1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:02,470 --> 00:00:05,306
[kirkas elektroninen musiikki]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:47,715 --> 00:00:50,918
[Tom] Isä? Missä olemme,
tarkalleen?

5
00:00:51,051 --> 00:00:53,354
[Duncan] Mikä oli viimeinen
paikka? Se oli...

6
00:00:53,487 --> 00:00:55,723
[Susanna] Belle Fourche,
Etelä-Dakota.

7
00:00:55,856 --> 00:00:56,924
[Duncan] Okei. Oliko se
viikko sitten?

8
00:00:57,057 --> 00:01:00,594
Kunnossa. Joten olemme
Wyomingissa, mielestäni.

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
Mikä on seuraava paikka
tulemme?

10
00:01:03,831 --> 00:01:05,766
[Susanna] Uskon
Benderin asunnot.

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,101
[muuli brays]

12
00:01:07,235 --> 00:01:08,836
[Duncan] Jatka!

13
00:01:15,008 --> 00:01:16,710
Hyeeh!

14
00:01:29,690 --> 00:01:30,958
Jep!

15
00:01:41,935 --> 00:01:43,471
Hyeeh!

16
00:02:52,340 --> 00:02:54,808
En palvele intiaaneja.

17
00:02:54,942 --> 00:02:56,310
Olen puoliverinen.

18
00:02:56,444 --> 00:02:58,212
Palvelit isääni.
Hän oli valkoinen.

19
00:02:58,346 --> 00:03:00,047
Jatka.
Pois täältä.

20
00:03:00,180 --> 00:03:02,816
Hei. Palvele häntä.

21
00:03:04,785 --> 00:03:07,388
sinä katsot
jollekin, rotu?

22
00:03:07,521 --> 00:03:09,022
Ei

23
00:03:09,156 --> 00:03:10,724
Hyvä.

24
00:03:10,858 --> 00:03:12,726
Mitä sinä teet?

25
00:03:16,264 --> 00:03:17,598
Mitään.

26
00:03:19,400 --> 00:03:20,968
Kuka käski sinun tulla tänne?

27
00:03:22,002 --> 00:03:23,971
kuulin
et ole erityinen.

28
00:03:25,038 --> 00:03:27,241
kuulin ketään
voi ajaa kanssasi.

29
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Kuulitko sinä myös

30
00:03:31,745 --> 00:03:33,681
että heitin rodun
huonosti viime vuonna

31
00:03:33,814 --> 00:03:35,416
alasin sidottu jalkaansa?

32
00:03:36,717 --> 00:03:38,085
Varmuuden vuoksi
hän ei hukkunut,

33
00:03:38,218 --> 00:03:39,453
hän ei pystyisi
ryömimään ulos.

34
00:03:39,587 --> 00:03:41,389
[mies nauraa]

35
00:03:41,989 --> 00:03:44,358
Mitä se kertoo sinulle, rotu?

36
00:03:44,492 --> 00:03:46,927
Se kertoo, että pidät
kuulla itsesi puhuvan.

37
00:03:51,064 --> 00:03:53,100
Anna hänelle toinen.

38
00:04:09,149 --> 00:04:11,785
[Iloa]
En ole nähnyt sinua pitkään aikaan.

39
00:04:11,919 --> 00:04:15,556
Siitä on vuosi
oletko käynyt täällä, eikö niin?

40
00:04:15,689 --> 00:04:17,925
Teki joitain
leveät ympyrät, Joy.

41
00:04:19,059 --> 00:04:19,960
Mukava nähdä sinua.

42
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
Sinä myös.

43
00:04:21,395 --> 00:04:23,564
Täällä on löysä kenkä.
Haluatko katsoa?

44
00:04:23,697 --> 00:04:25,232
[Joy] Selvä juttu.

45
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Kuka on sisällä?

46
00:04:29,770 --> 00:04:32,773
[Joy] Oh. Tohtori Shabitt.

47
00:04:32,906 --> 00:04:36,610
Koko jengi ratsasti
noin kolme päivää sitten.

48
00:04:36,744 --> 00:04:40,080
Jotkut intialaiset liittyivät heihin
alle tunti sitten.

49
00:04:40,213 --> 00:04:41,415
En usko
hän on yksi heistä.

50
00:04:41,549 --> 00:04:43,083
Hän ei ole.

51
00:04:43,216 --> 00:04:46,820
Olen seurannut häntä
300 mailia.

52
00:04:46,954 --> 00:04:48,155
Kuulostaa henkilökohtaiselta.

53
00:04:49,890 --> 00:04:51,258
Joo.

54
00:04:57,365 --> 00:04:59,166
[Duncan mutisi epäselvästi]

55
00:05:08,976 --> 00:05:10,611
[Duncan] Jatka!

56
00:05:13,747 --> 00:05:15,048
Pyhiinvaeltajat tulossa.

57
00:05:26,994 --> 00:05:28,195
[Duncan] Tule!

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,697
Tule!

59
00:05:49,349 --> 00:05:50,718
Voi, vau, vau.

60
00:05:51,952 --> 00:05:53,487
[Doc] Terve.

61
00:05:53,987 --> 00:05:55,322
Hei.

62
00:05:57,024 --> 00:05:58,258
Tämä Bender's Flats?

63
00:05:58,826 --> 00:05:59,893
[Doc] Bender's Flats,

64
00:06:00,027 --> 00:06:01,762
se on oikein
missä olet.

65
00:06:01,895 --> 00:06:05,499
Bender on kuollut
muutaman vuoden ajan.

66
00:06:05,633 --> 00:06:08,001
Kaupunki tavallaan kuoli
hänen kanssaan, pelkään.

67
00:06:08,135 --> 00:06:09,837
Olen pahoillani.

68
00:06:10,738 --> 00:06:13,173
En koskaan tuntenut Benderiä itse.

69
00:06:13,306 --> 00:06:16,376
Yksijalkainen humalassa,
niin he sanovat.

70
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
Sai itsensä kiinni
tulvassa.

71
00:06:18,879 --> 00:06:21,348
Hänellä oli kolme sormea
viskistä

72
00:06:21,482 --> 00:06:22,550
vielä kannussaan.

73
00:06:22,683 --> 00:06:24,752
[nauraa] Onneton kaveri,
niin he sanovat.

74
00:06:24,885 --> 00:06:28,188
Varma.
Nimeni Doc Shabitt.

75
00:06:28,989 --> 00:06:30,858
Tuletko pitkälle?

76
00:06:30,991 --> 00:06:32,359
Anteeksi?

77
00:06:32,993 --> 00:06:34,828
Voi, sanon minä,
oletko tullut pitkälle?

78
00:06:35,228 --> 00:06:36,396
Ah, kyllä.

79
00:06:36,530 --> 00:06:37,598
Pennsylvania.

80
00:06:37,731 --> 00:06:39,967
Pennsylvania? Oho!

81
00:06:40,100 --> 00:06:41,101
Se on oikea kaukaa

82
00:06:41,234 --> 00:06:43,771
täältä päin,
eikö olekin? Joo.

83
00:06:44,104 --> 00:06:46,106
Miten te ihmiset olette
matkustaa yksin

84
00:06:46,239 --> 00:06:47,808
näin kaukana pohjoisessa?

85
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
Siellä oli
koleran puhkeaminen

86
00:06:49,342 --> 00:06:50,978
noin kahden viikon päästä
Itsenäisyys.

87
00:06:51,111 --> 00:06:53,881
Meidän piti lähteä junasta.
Paljon ihmisiä kuoli.

88
00:06:54,014 --> 00:06:57,685
Vastustaako kukaan, jos me
leiriytyikö tänne täksi yöksi?

89
00:06:57,818 --> 00:07:00,253
Mitä helvettiä sinä haluat
tehdä sen takia?

90
00:07:00,387 --> 00:07:03,290
Saimme täydellisen hyvän
tyhjä rakennus siellä

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,893
kadun toisella puolella
tervetuloa jäämään.

92
00:07:06,026 --> 00:07:08,228
Nainen ja mattorottasi siellä

93
00:07:08,361 --> 00:07:10,898
lakaise hämähäkki pois
lehdet ja tossut,

94
00:07:11,031 --> 00:07:12,232
hei, olisit oikeassa.

95
00:07:12,365 --> 00:07:14,802
Voi kiitos.
Se on erittäin ystävällistä.

96
00:07:14,935 --> 00:07:16,069
Olet tervetullut siihen.

97
00:07:16,203 --> 00:07:17,771
Joo, no
ajetaanko vain?

98
00:07:17,905 --> 00:07:18,872
-Joo. Joo.
-Kyllä. Kiitos.

99
00:07:19,006 --> 00:07:21,074
Meillä on, tiedätkö,
niin me vain...

100
00:07:21,208 --> 00:07:22,710
Jatka, Molly!

101
00:07:24,044 --> 00:07:26,980
[vaunun kolina]

102
00:07:36,323 --> 00:07:38,892
Varmasti ihailen
ne ihmisten hevoset, Pa.

103
00:07:39,960 --> 00:07:43,196
Kyllä ne on mukavia,
eikö olekin?

104
00:07:43,330 --> 00:07:45,499
Näyttää idältä.

105
00:07:45,633 --> 00:07:47,601
Ehkä Kentuckissa kasvatettu.

106
00:07:49,136 --> 00:07:52,840
Varmasti voimakas raskas kuorma
he vetivät sitä vaunua.

107
00:07:52,973 --> 00:07:55,809
Voisimme nähdä
rahaa myös niille muuleille.

108
00:07:55,943 --> 00:07:58,946
Voisimme varmasti. [nauraa]

109
00:07:59,479 --> 00:08:03,584
Arvelen, että tämä voi olla
aika hyvä sopimus.

110
00:08:04,985 --> 00:08:07,287
Luulen, että voi.

111
00:08:10,290 --> 00:08:13,060
Nainen on minun.

112
00:08:13,193 --> 00:08:15,796
Pitkästä aikaa
siitä lähtien kun minulla oli nainen

113
00:08:15,929 --> 00:08:17,430
että voisin
haista jotain

114
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
valkosipulin ja hien lisäksi.

115
00:08:19,332 --> 00:08:21,368
[nauraa]

116
00:08:55,135 --> 00:08:56,837
Syö leipääsi.

117
00:08:56,970 --> 00:08:58,071
Kiitos.

118
00:08:59,807 --> 00:09:01,842
[hevonen vinkkaa]

119
00:09:01,975 --> 00:09:03,243
Pa.

120
00:09:09,983 --> 00:09:13,086
Terve.
Mitä jos ratsastan sisään?

121
00:09:13,220 --> 00:09:15,155
[Duncan] Toki, voit ajaa sisään.

122
00:09:15,656 --> 00:09:17,424
Näin savusi.

123
00:09:17,557 --> 00:09:19,760
Arvelin että voisit
juo kahvia.

124
00:09:19,893 --> 00:09:21,094
Voi. [nauraa] ​​Joo.

125
00:09:21,228 --> 00:09:23,230
Toki meillä on kahvia.

126
00:09:32,673 --> 00:09:33,907
[hevonen brays]

127
00:09:34,041 --> 00:09:35,709
Kiitos, rouva.

128
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
Nimeni on
Duncan McKaskel.

129
00:09:43,617 --> 00:09:45,953
Olet mahtava
komea nainen, rouva.

130
00:09:46,620 --> 00:09:47,788
Tämä on vaimoni.

131
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
Jotenkin arvasin sen.

132
00:09:49,723 --> 00:09:51,759
Hän on edelleen
komea nainen.

133
00:09:52,693 --> 00:09:55,796
Onko mitään muuta
voimmeko tehdä sinulle?

134
00:09:55,929 --> 00:09:57,130
Kävin vain katsomassa

135
00:09:57,264 --> 00:09:59,299
jos olisit puolueellinen näihin kahteen
hevoset, joita sinulla oli ennen.

136
00:09:59,432 --> 00:10:01,168
Mitä tarkoitat "on ennen"?

137
00:10:01,301 --> 00:10:03,570
Älä omista niitä enää.
Ne on otettu.

138
00:10:04,705 --> 00:10:06,674
Tom, tarkista hevoset.

139
00:10:10,410 --> 00:10:12,145
[Vallian] Pari kaatajaa
ajoi heidät pois täältä

140
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
juuri ennen ensimmäistä valoa.

141
00:10:13,947 --> 00:10:15,148
He ovat poissa, pa.

142
00:10:15,282 --> 00:10:17,050
- Hevosemme ovat poissa.
- Kuka ne otti?

143
00:10:17,184 --> 00:10:18,185
Ne miehet, joissa näit
tuo ratkaisu

144
00:10:18,318 --> 00:10:19,619
menit läpi
eilen.

145
00:10:19,753 --> 00:10:21,054
Miksi et estänyt heitä?

146
00:10:21,188 --> 00:10:23,190
No, herra,
ne eivät ole minun hevosiani.

147
00:10:23,323 --> 00:10:24,792
Ei kuulu minulle.

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,227
Se on vakava rikos,
varastamalla hevosia.

149
00:10:28,295 --> 00:10:30,898
Ihmiset tekevät yleensä
omat lakinsa täällä.

150
00:10:32,866 --> 00:10:34,634
Sinun on pakko
käsitellä niitä miehiä.

151
00:10:36,569 --> 00:10:39,172
Ei, Duncan. En halua sinun.
Se ei ole sen arvoista.

152
00:10:39,306 --> 00:10:41,341
Se on vain hevosille.
Voimme saada lisää.

153
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
Jos et
mene niiden hevosten perään,

154
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
he tulevat hakemaan
loput asustasi...

155
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
ja naisesi.

156
00:10:49,683 --> 00:10:51,251
He kutsuvat sinua ulos.

157
00:10:52,986 --> 00:10:54,788
Ei, Duncan, ole kiltti.
Niitä on liikaa.

158
00:10:54,922 --> 00:10:55,655
Voi Susanna.

159
00:10:55,789 --> 00:10:57,024
En halua sinun menevän.

160
00:10:57,925 --> 00:10:59,659
[Duncan] Susanna, älä yritä
olla peloissaan.

161
00:10:59,793 --> 00:11:01,494
Minä hoidan sen.

162
00:11:03,663 --> 00:11:04,998
Missä he ovat nyt,
hevoset?

163
00:11:05,132 --> 00:11:06,967
Edessä sidottu
salonista,

164
00:11:07,100 --> 00:11:08,235
vain odotan sinua.

165
00:11:08,368 --> 00:11:10,003
Mistä tiedät
niin paljon tästä?

166
00:11:10,137 --> 00:11:12,172
Tarkoitan, mistä me sen tiedämme
eikö hän ole yksi heistä?

167
00:11:12,305 --> 00:11:14,141
Et, rouva.

168
00:11:16,844 --> 00:11:18,511
-McKaskel.
-Duncan!

169
00:11:18,645 --> 00:11:20,814
Yksi niistä
käyttää keilahattua.

170
00:11:20,948 --> 00:11:23,150
Pidä kivääri hänen päällä.

171
00:11:23,283 --> 00:11:25,252
Jos sinun täytyy ampua,
ammu tappaaksesi.

172
00:11:25,385 --> 00:11:28,321
Haavat eivät vaikuta heihin.
Heitä kaikkia ammuttiin aiemmin.

173
00:11:29,923 --> 00:11:31,725
Susanna, Susanna.
Minä hoidan sen.

174
00:11:37,931 --> 00:11:39,967
Parempi tuoda omasi
muulit ylös, poika.

175
00:11:40,100 --> 00:11:41,969
Ota tämä vaunu
valmis rullaamaan

176
00:11:42,102 --> 00:11:42,970
jos vanha mies
tulee takaisin.

177
00:11:43,103 --> 00:11:43,904
Kyllä, sir.

178
00:11:44,037 --> 00:11:45,773
Tarkoitatko kun hän tulee takaisin.

179
00:11:47,640 --> 00:11:49,977
Ei, rouva. Tarkoitan jos.

180
00:11:55,348 --> 00:11:57,084
Oletko hänen nainen?

181
00:12:00,353 --> 00:12:01,922
Hän on mieheni.

182
00:12:02,055 --> 00:12:04,024
Kysyin jos
olet hänen naisensa.

183
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
Kyllä.

184
00:12:07,895 --> 00:12:10,764
Olen hänen nainen
ja hänen vaimonsa

185
00:12:10,898 --> 00:12:12,532
ja ylpeä siitä.

186
00:12:12,665 --> 00:12:16,169
No, jos hän ei
tule takaisin,

187
00:12:16,303 --> 00:12:18,071
sinulla tulee olemaan
tehdä valinta--

188
00:12:18,205 --> 00:12:20,007
minä tai he.

189
00:12:20,140 --> 00:12:22,575
[intensiivistä musiikkia]

190
00:12:42,095 --> 00:12:43,897
[hevonen vinkkaa]

191
00:13:09,957 --> 00:13:11,324
Huomenta.

192
00:13:12,725 --> 00:13:14,694
Näen, että löysit hevoseni.

193
00:13:16,396 --> 00:13:18,598
Kerro minulle
mitä sinä teet, herra?

194
00:13:18,731 --> 00:13:20,133
Kiitos
pitelee niitä minulle.

195
00:13:20,267 --> 00:13:21,668
Heidän on täytynyt juosta karkuun
yössä.

196
00:13:21,801 --> 00:13:23,503
Sinun hevosesi, sinä sanot.

197
00:13:24,304 --> 00:13:25,873
Mistä tiedämme sen?

198
00:13:26,006 --> 00:13:29,309
Ne hevoset vain tulevat
vaeltaa tänne.

199
00:13:29,442 --> 00:13:32,679
Pyrimme pitämään ne.
Mitä sanot, Dobbs?

200
00:13:32,812 --> 00:13:34,948
Kyllä, mielestäni meidän pitäisi
pidä ne.

201
00:13:35,082 --> 00:13:36,449
Se tekee meistä kaksi.

202
00:13:36,583 --> 00:13:38,151
Ei. Meitä on kolme.

203
00:13:38,785 --> 00:13:40,888
Tämä ei vain pidä paikkaansa.

204
00:13:41,021 --> 00:13:42,455
Et voi tulla kävelemään tänne

205
00:13:42,589 --> 00:13:44,992
ja valitse itsesi a
pari hyvää hevosta

206
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
ja sitten ajaa ulos
kuin ne olisivat sinun.

207
00:13:47,794 --> 00:13:49,963
Voinko vain kysyä,

208
00:13:50,097 --> 00:13:53,466
onko saarnaajaa
kaupungissa?

209
00:13:53,600 --> 00:13:54,701
A mitä?

210
00:13:54,834 --> 00:13:57,204
Saarnaaja. Tiedätkö,
kankaan mies?

211
00:13:57,337 --> 00:13:59,272
Saarnaaja? Hah!

212
00:14:00,473 --> 00:14:02,575
[Duncan] No, kyllä, minä...

213
00:14:02,709 --> 00:14:04,277
En halua ajatella
kenenkään kuolemasta

214
00:14:04,411 --> 00:14:05,345
ilman papiston etua.

215
00:14:05,478 --> 00:14:07,280
-[intensiivistä musiikkia]
-[ase napsahtaa]

216
00:14:09,016 --> 00:14:10,217
Pidä kiinni, Red.

217
00:14:10,350 --> 00:14:12,619
Katso, missä hänellä on se ase
suunnattu?

218
00:14:18,258 --> 00:14:21,361
Nämä ovat minun hevoseni,
ja otan ne.

219
00:14:21,494 --> 00:14:22,362
[asetulokset]

220
00:14:26,266 --> 00:14:28,168
Tule.

221
00:14:28,301 --> 00:14:30,170
[laukaus]

222
00:14:30,303 --> 00:14:32,705
[laukauksia]

223
00:14:32,839 --> 00:14:34,341
[laukaus]

224
00:14:36,309 --> 00:14:38,912
[laukauksia]

225
00:14:40,147 --> 00:14:44,784
-[hevoset laukkaavat]
-[intensiivistä musiikkia]

226
00:14:46,286 --> 00:14:49,089
Kuka helvetti hänellä on
tukea häntä?

227
00:14:49,222 --> 00:14:51,324
Se ei ole hänen naisensa
tai se poika.

228
00:14:52,159 --> 00:14:54,027
Kun sinä ja Red pääsivät eroon
ne hevoset tänä aamuna,

229
00:14:54,161 --> 00:14:55,395
näitkö
muita kappaleita?

230
00:14:55,528 --> 00:14:57,097
[Dobbs] Meillä ei koskaan ollut puhelua
etsimään jälkiä.

231
00:14:57,230 --> 00:14:59,967
Sanoit tuoda heille hevosia,
toimme heille hevosia.

232
00:15:00,100 --> 00:15:02,435
Vittu, joku on heidän kanssaan,
se on varma.

233
00:15:02,569 --> 00:15:04,604
Ei mikään pyhiinvaeltajanainen
tai poika joko

234
00:15:04,737 --> 00:15:06,073
aikoo tehdä mitä tahansa
ampua niin.

235
00:15:10,343 --> 00:15:11,378
[Duncan] Hei, hei.

236
00:15:11,511 --> 00:15:12,645
[Susanna] Voi Duncan.

237
00:15:12,779 --> 00:15:14,047
-[hevonen vinkkaa]
-Ota hevonen, poika.

238
00:15:14,181 --> 00:15:16,583
Tule, ota hänet. Tule.

239
00:15:16,716 --> 00:15:18,618
Meidän täytyy
pois täältä.

240
00:15:18,751 --> 00:15:19,752
Kyllä, teemme.

241
00:15:19,886 --> 00:15:21,388
Meidän täytyy päästä pois täältä
juuri nyt.

242
00:15:21,521 --> 00:15:22,689
Missä se muukalainen on?

243
00:15:22,822 --> 00:15:23,756
Hän jätti taaksesi.

244
00:15:23,890 --> 00:15:24,791
Kuulimme ammuntaa.

245
00:15:24,924 --> 00:15:26,159
No, se taisi olla hän.

246
00:15:26,293 --> 00:15:27,794
Pari miestä on kuollut
takaisin sinne.

247
00:15:27,927 --> 00:15:29,562
Joukkue on koukussa, isä,
ja olemme kaikki pakattuna.

248
00:15:29,696 --> 00:15:31,164
Ah, hyvää ajattelua,
Susanna.

249
00:15:31,298 --> 00:15:32,699
Ei minun.
Se oli hänen ajatuksensa.

250
00:15:32,832 --> 00:15:34,001
Hän sanoi, jos saat
hevoset takaisin

251
00:15:34,134 --> 00:15:35,735
että meidän pitäisi edetä nopeasti.

252
00:15:35,868 --> 00:15:37,804
Sitten mennään nopeasti.
Sido ne kiinni, Tom.

253
00:15:38,138 --> 00:15:39,472
Tule.

254
00:15:45,312 --> 00:15:46,279
No niin.

255
00:15:46,413 --> 00:15:47,547
Kiitos, Ma.

256
00:15:47,680 --> 00:15:49,549
Ok, muuli, jatka nyt!

257
00:15:52,119 --> 00:15:53,953
Jatka. Jatka!

258
00:16:56,683 --> 00:16:57,984
Poika?

259
00:17:03,123 --> 00:17:04,957
He tappoivat poikani.

260
00:17:10,697 --> 00:17:12,832
Hän oli ainoa poikani.

261
00:17:20,940 --> 00:17:22,709
Hanki joku lapio.

262
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
[Duncan]
Olen pahoillani, olen pahoillani siitä.

263
00:17:26,146 --> 00:17:28,581
Minulla ei ollut oikeutta tuoda sinua ulos
täällä minulla ei ollut oikeutta ollenkaan.

264
00:17:28,715 --> 00:17:31,017
[Susanna]
Se ei ole totta. Ei, se ei ole.

265
00:17:31,151 --> 00:17:33,019
Keskustelimme
tämä asia yhdessä.

266
00:17:33,153 --> 00:17:34,521
Ei, mutta Susanna...

267
00:17:34,654 --> 00:17:36,055
Me kaikki osallistuimme
päätöksessä,

268
00:17:36,189 --> 00:17:38,525
päätös, jonka teimme, oli
että tämä oli parasta.

269
00:17:38,658 --> 00:17:40,527
Se on helppo tehdä
tuollainen päätös

270
00:17:40,660 --> 00:17:42,395
kun olet mukavassa tilassa
olohuone.

271
00:17:42,529 --> 00:17:43,596
Et kohtaa sitä,

272
00:17:43,730 --> 00:17:44,831
Tarkoitan, täältä
olemme kasvokkain sen kanssa.

273
00:17:44,964 --> 00:17:47,234
Duncan, sinä
kohdistaa kiväärisi

274
00:17:47,367 --> 00:17:50,603
aivan miehen kohdalla
keilahatun kanssa?

275
00:17:50,737 --> 00:17:52,272
Kuollut keskus.

276
00:17:52,405 --> 00:17:54,474
Olisitko
ampui hänet?

277
00:17:56,509 --> 00:17:58,545
Ei. Ajattelin jatkuvasti,

278
00:17:58,678 --> 00:18:01,548
"Jos ammun hänet,
sitten minä kuolen."

279
00:18:01,681 --> 00:18:03,049
Mutta menit kuitenkin sisään.

280
00:18:03,183 --> 00:18:05,485
Minun piti mennä sisään.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. Minun piti mennä sisään.

281
00:18:05,618 --> 00:18:08,755
Teki ampuja
ampua hevosvarkaat?

282
00:18:08,888 --> 00:18:11,858
Ei, ei, ei, ei. Se mies on
ei ampuja, Tom.

283
00:18:11,991 --> 00:18:14,494
Lyön vetoa, että hän on. Ihan kuin
dime-lehdissä.

284
00:18:14,627 --> 00:18:16,429
Tom, mitä luit
dime-lehdissä

285
00:18:16,563 --> 00:18:18,265
ei ole oikeaa elämää.
Nämä ovat vain tarinoita.

286
00:18:18,398 --> 00:18:19,799
Kyllä, se on vain teeskentelyä.

287
00:18:21,901 --> 00:18:25,104
[dramaattinen musiikki]

288
00:18:32,879 --> 00:18:34,747
He ovat poissa!

289
00:18:34,881 --> 00:18:36,749
He ovat poissa.
No hitto, Dobbs,

290
00:18:36,883 --> 00:18:38,751
se on oikea viisaus
havainto.

291
00:18:38,885 --> 00:18:40,520
Ihmiset eivät ole missä
ne olivat ennen,

292
00:18:40,653 --> 00:18:42,489
ne ovat yleensä poissa.

293
00:18:42,922 --> 00:18:44,657
[Dobbs]
Emme tiedä.

294
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
[Doc] Tiedämme missä
hän ampui.

295
00:18:46,593 --> 00:18:48,161
[Punainen] Nyt
mitä se kertoo meille, tohtori?

296
00:18:48,295 --> 00:18:51,764
Sanoo, että hän voi laittaa luodin sisään
miehen pää 300 metrin päässä.

297
00:18:51,898 --> 00:18:54,501
Mitä sitten? Meitä on kuusi
agin yksi hänestä.

298
00:18:54,634 --> 00:18:56,536
No, meitä oli kahdeksan
tänä aamuna.

299
00:18:56,669 --> 00:18:58,338
Ajattele positiivisesti, poika!

300
00:18:58,471 --> 00:19:01,007
Ne pyhiinvaeltajat ovat saaneet
neljä hyvää muulia,

301
00:19:01,140 --> 00:19:04,477
he saivat kaksi hienoa hevosta ja
he saivat raskaan vaunun.

302
00:19:04,611 --> 00:19:05,812
Ja nainen.

303
00:19:05,945 --> 00:19:07,680
kerron mitä,
En olisi yhtään yllättynyt

304
00:19:07,814 --> 00:19:09,081
jos he kantavat kultaa,

305
00:19:09,216 --> 00:19:11,017
raskas kuin se vaunu on.

306
00:19:11,150 --> 00:19:13,119
On vain yksi asia
Haluan pois siitä vaunusta.

307
00:19:13,253 --> 00:19:14,754
olemmeko menossa
niiden jälkeen vai ei?

308
00:19:14,887 --> 00:19:18,157
Joo, menemme, Red.
Menemme mukavasti ja hitaasti,

309
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
koska en ratsasta
ei laukausta päähän.

310
00:19:22,229 --> 00:19:25,698
[dramaattinen musiikki jatkuu]

311
00:20:00,166 --> 00:20:02,034
[Tom]
Miten muutamme sen?

312
00:20:02,168 --> 00:20:04,737
Nostamme sen,
ota tämä pois,

313
00:20:04,871 --> 00:20:06,873
ja laittaa
toinen päällä.

314
00:20:12,345 --> 00:20:14,046
Hän on palannut.

315
00:20:20,320 --> 00:20:22,021
Hyvin.

316
00:20:22,154 --> 00:20:23,390
Ensimmäinen asia, joka sinun on tehtävä

317
00:20:23,523 --> 00:20:25,091
irrottaa ne muulit.

318
00:20:25,224 --> 00:20:26,393
Parempi liikkua
nuo kaksi hevosta, poika.

319
00:20:26,526 --> 00:20:27,460
Sido ne jonnekin.

320
00:20:27,594 --> 00:20:28,595
[Tom] Kyllä, sir.

321
00:20:31,298 --> 00:20:32,765
[hevonen brays]

322
00:20:32,899 --> 00:20:34,100
[Vallian]
Mikä sinun nimesi on, poika?

323
00:20:34,233 --> 00:20:35,201
Tom.

324
00:20:35,335 --> 00:20:38,070
Tom, vai?
Vanha isä ei olisi

325
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
huonekaluissa
bisnes, vai mitä?

326
00:20:40,673 --> 00:20:42,375
[Tom] Hän oli opettaja
ennen kuin lähdimme kotoa.

327
00:20:42,509 --> 00:20:45,312
opettajalle,
hänellä on paljon opittavaa.

328
00:20:45,445 --> 00:20:47,013
Anteeksi, sir,
mutta mitä sinä teet?

329
00:20:47,146 --> 00:20:48,915
Pitää nostaa
tämä vaunu, rouva.

330
00:20:49,048 --> 00:20:49,949
Ole varovainen...

331
00:20:50,082 --> 00:20:51,618
Sitä ei voi tehdä kanssa
tämä roska siinä.

332
00:20:51,751 --> 00:20:52,852
Kyllä, tiedän, mutta

333
00:20:52,985 --> 00:20:54,287
- ole vain varovainen.
-Watch your fingers, ma'am.

334
00:20:54,421 --> 00:20:56,623
-Ja... tämä sänky--
- Varo käsiäsi, rouva.

335
00:20:56,756 --> 00:20:59,091
Osa näistä osista on ollut
perheessäni sukupolvien ajan.

336
00:20:59,225 --> 00:21:01,394
Äiti syntyi tälle sängylle,
ja niin oli myös Tom.

337
00:21:01,528 --> 00:21:04,431
Tämä on kotimme.
Nämä asiat ovat meille arvokkaita.

338
00:21:04,564 --> 00:21:06,633
Ehkä sinun kaltaisesi mies
ei voi ymmärtää sitä.

339
00:21:07,266 --> 00:21:08,801
Ei, en usko.

340
00:21:08,935 --> 00:21:11,203
Pidän heistä hyvää huolta,
rouva.

341
00:21:11,338 --> 00:21:12,572
Ladataan se uudelleen.

342
00:21:12,705 --> 00:21:14,841
Kiitos. Okei, minä autan sinua.

343
00:21:14,974 --> 00:21:16,609
Tässä, Tom.

344
00:21:17,544 --> 00:21:18,311
Odota.

345
00:21:20,447 --> 00:21:21,814
Ole varovainen
rokkarin kanssa.

346
00:21:22,415 --> 00:21:23,650
Kyllä, rouva. rokkari.

347
00:21:23,783 --> 00:21:24,951
[Susanna] Selvä.

348
00:21:39,599 --> 00:21:40,600
Tiedäthän
mitä tehdä, Tom?

349
00:21:40,733 --> 00:21:41,868
Kyllä, sir.

350
00:21:42,001 --> 00:21:43,169
[Vallian] Autatko?

351
00:21:43,302 --> 00:21:44,837
[Susanna] Kyllä.

352
00:21:50,410 --> 00:21:52,479
Kunnossa? Oletko valmis?

353
00:21:53,613 --> 00:21:55,314
Selvä, tuo hänet esiin.

354
00:21:57,450 --> 00:22:00,887
[miehet murisevat]

355
00:22:01,020 --> 00:22:02,321
Vielä vähän.

356
00:22:02,455 --> 00:22:05,091
[molemmat rasittavat]

357
00:22:05,224 --> 00:22:06,292
Melkein.

358
00:22:06,626 --> 00:22:08,528
[molemmat rasittavat]

359
00:22:08,661 --> 00:22:10,296
-[thud]
- Se on päällä.

360
00:22:10,430 --> 00:22:12,665
[molemmat murisevat]

361
00:22:16,869 --> 00:22:20,306
Sinulla on helvetin hyvä
nainen, McKaskel.

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,307
Kyllä, sir.

363
00:22:21,441 --> 00:22:22,742
Helvetin hyvin.

364
00:22:25,678 --> 00:22:27,814
Jos olisin sinä,
Liittäisin joukkueen

365
00:22:27,947 --> 00:22:29,882
ja jättää noin puolet
nämä korvaamattomat perintöosat

366
00:22:30,016 --> 00:22:31,484
makaa täällä.

367
00:22:32,184 --> 00:22:37,457
Sir. Olet auttanut meitä.
Pelastit henkeni,

368
00:22:37,590 --> 00:22:39,759
ja tärisen ajatellakseni
mitä olisi tapahtunut

369
00:22:39,892 --> 00:22:41,894
perheelleni
jos et olisi.

370
00:22:42,429 --> 00:22:44,130
Mutta minun täytyy kysyä sinulta
olla varovainen

371
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
miten puhut
vaimostani.

372
00:22:47,700 --> 00:22:50,136
Perkele, katso häntä.

373
00:22:50,269 --> 00:22:52,004
Etkö usko, että hän on
hyvännäköinen nainen?

374
00:22:52,539 --> 00:22:54,407
Kyllä, luulen niin.

375
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
Ja niin voit ajatella.

376
00:22:56,509 --> 00:22:58,878
Haluan vain
lopettaisit sen sanomisen.

377
00:23:02,314 --> 00:23:04,050
Et voi laittaa sitä
siellä.

378
00:23:04,183 --> 00:23:06,352
Meidän täytyy laittaa
ne palaset ensin.

379
00:23:06,486 --> 00:23:07,587
Mene punaisiin kiviin.

380
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Löydät tasapelin
leirille tänä iltana.

381
00:23:14,694 --> 00:23:17,597
Hän vain olettaa
teemme mitä hän sanoo.

382
00:23:19,699 --> 00:23:22,034
Koska hän tietää
meidän täytyy.

383
00:24:26,733 --> 00:24:29,035
Se olisi varmasti enemmän
minun makuuni

384
00:24:29,168 --> 00:24:31,738
jos vain ratsastamme ne alas
ja sai sen tehtyä.

385
00:24:31,871 --> 00:24:34,741
No, mitä syvemmälle ne tulevat
tähän maahan,

386
00:24:34,874 --> 00:24:36,743
sitä epätodennäköisempää se on
joku, joka tulee mukaan

387
00:24:36,876 --> 00:24:38,745
ja astu sisään
mitä niistä on jäljellä.

388
00:24:38,878 --> 00:24:41,280
Haluan vain tietää, kuinka meillä menee
jakaa tavarat.

389
00:24:41,914 --> 00:24:44,050
Dobbs, kyyti
siellä ylhäällä

390
00:24:44,183 --> 00:24:46,686
ja katso ympärillesi.
Odotellaan täällä.

391
00:24:46,819 --> 00:24:49,488
[Dobbs] Voi helvetti, tohtori,
mikset lähetä rotua?

392
00:24:49,922 --> 00:24:50,890
[Doc] Menisitkö sinne ylös?

393
00:24:51,023 --> 00:24:52,525
Etkö näe, että mies on kiireinen?

394
00:26:01,360 --> 00:26:03,095
[ase napsahtaa]

395
00:26:04,797 --> 00:26:07,734
Hei, hei, nyt.
Odota hetki, herra.

396
00:26:07,867 --> 00:26:09,201
Olisi pitänyt lähettää
rotu.

397
00:26:09,836 --> 00:26:12,238
Hei, sain
ei riitaa kanssasi.

398
00:26:13,039 --> 00:26:14,573
En tunne sinua.

399
00:26:14,707 --> 00:26:17,744
Helvetti, en ole edes
koskaan nähnyt sinua ennen.

400
00:26:17,877 --> 00:26:21,313
[nauraa] Ei todellakaan ole
ei kutsua tähän.

401
00:26:22,348 --> 00:26:23,449
Ihmettelen miksi se on

402
00:26:23,582 --> 00:26:25,852
miehet, jotka rukoilevat
armosta...

403
00:26:27,053 --> 00:26:28,888
älä koskaan anna sitä.

404
00:26:30,723 --> 00:26:32,258
[ase tuli]

405
00:26:32,391 --> 00:26:34,260
[laukaukset kaikuvat]

406
00:27:50,636 --> 00:27:52,872
Dobbs ihmetteli, miten meillä menee
jakaa tavarat.

407
00:27:53,005 --> 00:27:54,573
Haluaako joku hänen saappaansa?

408
00:28:08,454 --> 00:28:11,057
[dramaattinen musiikki]

409
00:28:40,419 --> 00:28:42,188
Kiitos, Tom.

410
00:28:43,122 --> 00:28:44,723
Entä jos lukisin
yksi niistä tarinoista sinulle

411
00:28:44,857 --> 00:28:46,192
tänä iltana illallisen jälkeen?

412
00:28:46,325 --> 00:28:47,726
Penniäkään romaaneja?

413
00:28:47,860 --> 00:28:49,395
Jos pidät.

414
00:28:52,298 --> 00:28:53,699
Pa. Pa!

415
00:28:53,833 --> 00:28:55,101
Mm-hmm?

416
00:29:05,144 --> 00:29:06,078
[ruhon töksähdys]

417
00:29:07,313 --> 00:29:10,116
Arvelin, ettei sinulla ollut
tuoretta lihaa jonkin aikaa.

418
00:29:10,917 --> 00:29:12,885
Aiotteko
laskeudu alas ja liity joukkoomme,

419
00:29:13,019 --> 00:29:14,987
vai oletko vain
meneekö uudestaan läpi?

420
00:29:15,922 --> 00:29:17,790
Älä koskaan pidä
määrätä, rouva.

421
00:29:21,360 --> 00:29:23,095
[nauraa]

422
00:29:24,931 --> 00:29:27,599
Kyllä, herra McKaskel,
olet onnekas mies.

423
00:29:27,733 --> 00:29:30,769
-[linnut visertävät]
- Hän osaa myös kokata.

424
00:29:32,071 --> 00:29:34,140
Luuletko niiden olevan
vieläkö seuraa meitä?

425
00:29:34,273 --> 00:29:35,942
Helvetin totta, teen.

426
00:29:36,742 --> 00:29:39,678
Luulen, että he ovat
vain istua alas, odottaa,

427
00:29:40,246 --> 00:29:41,848
odottaa sinua
juuttua

428
00:29:41,981 --> 00:29:44,650
jonnekin, jotta he voivat
oletko kuollut oikeuksillesi.

429
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
Teillä ihmisillä on paljon opittavaa.

430
00:29:47,920 --> 00:29:50,589
Luulen, että löydät
olemme hyviä oppilaita.

431
00:29:50,722 --> 00:29:52,791
en juokse
täällä ei ole koulua, McKaskel.

432
00:29:52,925 --> 00:29:53,926
Voi?

433
00:29:54,793 --> 00:29:56,963
Pidä silmäsi auki ja
katso mitä olet tekemässä.

434
00:29:57,096 --> 00:29:59,131
Jos elät tarpeeksi kauan,
sinä opit.

435
00:30:01,267 --> 00:30:02,801
anteeksi,

436
00:30:02,935 --> 00:30:05,271
mutta emme edes
tiedä nimesi.

437
00:30:05,972 --> 00:30:08,407
Nimiä ei lasketa
paljon täällä, rouva.

438
00:30:08,540 --> 00:30:10,609
Häntä kutsutaan Dark Strangeriksi
Preeriasta.

439
00:30:14,280 --> 00:30:16,348
-Nimi on Vallian.
-[tuli rätisee]

440
00:30:16,482 --> 00:30:17,549
Con Vallian.

441
00:30:17,683 --> 00:30:19,318
Mistä olet kotoisin?

442
00:30:19,451 --> 00:30:21,320
Näillä main.

443
00:30:21,453 --> 00:30:24,790
Vuorimiehen poika
ja Blackfoot squaw.

444
00:30:24,924 --> 00:30:26,792
Sinun äitisi
oliko intialainen?

445
00:30:26,926 --> 00:30:28,794
Aivan oikein, poika,
mustajalka.

446
00:30:28,928 --> 00:30:31,130
Mutta se tekee sinusta...

447
00:30:31,263 --> 00:30:32,865
Puoliverinen.

448
00:30:35,767 --> 00:30:39,638
No, te ihmiset parempia
vartioi tänä iltana,

449
00:30:39,771 --> 00:30:41,040
ainakin ensimmäiseen valoon asti.

450
00:30:41,173 --> 00:30:42,374
Kun aurinko nousee,

451
00:30:42,508 --> 00:30:43,910
sinun pitäisi jo
olla liikkeellä.

452
00:30:44,043 --> 00:30:46,045
Älä sytytä sitä
tulee taas tänä iltana.

453
00:30:48,881 --> 00:30:51,350
Et ole menossa
jäädä tänne meidän kanssamme?

454
00:30:51,483 --> 00:30:53,920
Yritän olla koskaan missä
Minun uskotaan olevan, rouva.

455
00:30:54,053 --> 00:30:56,555
Teidän pitäisi yrittää
tekemässä samaa.

456
00:30:56,688 --> 00:30:58,357
Jos Shabittin asu
tavoittaa sinut,

457
00:30:58,490 --> 00:31:01,127
te kaikki kuolette...

458
00:31:01,260 --> 00:31:02,294
kaikki paitsi sinä,
rouva,

459
00:31:02,428 --> 00:31:03,930
ja toivot olevasi.

460
00:31:04,063 --> 00:31:05,464
Miksi pidät
pelotella häntä?

461
00:31:05,597 --> 00:31:08,334
Helvetti, ne miehet ovat
jotain mitä pelätä!

462
00:31:08,467 --> 00:31:10,736
Duncan, ehkä pahimmillaan
meidän on otettava kaikki mitä omistamme.

463
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
[Duncan] Ei. Pahin
he tappavat sinut.

464
00:31:13,005 --> 00:31:14,773
Nosiree, se ei ole pahin.

465
00:31:18,310 --> 00:31:20,546
-[hevosen kaviot napsahtavat]
-[dramaattinen musiikki]

466
00:31:23,482 --> 00:31:24,917
Pa? Pa?

467
00:31:25,051 --> 00:31:26,285
Hmm?

468
00:31:26,418 --> 00:31:28,420
Mitä jos ne miehet tulevat
ja herra Vallian ei ole täällä?

469
00:31:31,623 --> 00:31:33,492
Olen täällä.

470
00:31:33,625 --> 00:31:34,660
Kyllä, sir.

471
00:31:36,495 --> 00:31:37,930
Kastan muulit.

472
00:31:40,366 --> 00:31:42,901
Minä-- satutin isää
tunteita, eikö niin?

473
00:31:46,405 --> 00:31:48,207
Et tarkoittanut.

474
00:31:48,340 --> 00:31:51,443
Ehkä pahoittelu tarkoittaa
mietit seuraavalla kerralla

475
00:31:51,577 --> 00:31:53,245
ennen kuin puhut.

476
00:31:53,379 --> 00:31:54,346
Äiti?

477
00:31:54,480 --> 00:31:55,214
Joo?

478
00:31:55,347 --> 00:31:57,516
Onko väärin toivoa isälleni

479
00:31:57,649 --> 00:31:59,285
oliko enemmän kuin se mies?

480
00:32:10,562 --> 00:32:12,231
He ovat siellä.

481
00:32:12,364 --> 00:32:13,499
He saivat jonkun
heidän kanssaan?

482
00:32:13,632 --> 00:32:16,002
En tiedä.
Ei tulta, ei liikettä.

483
00:32:16,135 --> 00:32:17,369
No mistä sinä tiedät
ovatko ne siellä?

484
00:32:17,503 --> 00:32:19,638
Vaunu, kalusto.

485
00:32:19,771 --> 00:32:22,441
Jos he eivät olisi pyhiinvaeltajia
jotka eivät tiedä mitään,

486
00:32:22,574 --> 00:32:24,410
Luulisin tämän olevan
väijytysjärjestely.

487
00:32:25,211 --> 00:32:27,446
Helvetti, tuo pyhiinvaeltaja ja
hänen naisensa ja lapsensa

488
00:32:27,579 --> 00:32:29,548
ei tiedä mitään
ei väijytys.

489
00:32:29,681 --> 00:32:31,583
No, joku
varmasti kuin helvetissä.

490
00:32:31,717 --> 00:32:32,818
Se paskiainen

491
00:32:32,951 --> 00:32:34,553
luultavasti syntyi
väijytyksen aikana tai vielä pahemmin.

492
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
Jatketaan vain sinne
ja ota ne, tohtori.

493
00:32:37,389 --> 00:32:40,559
Sinä et ajattele
tämä läpi, Ike.

494
00:32:40,692 --> 00:32:43,562
Me tunnemme pyhiinvaeltajien
minulla on kivääri, se on toistin.

495
00:32:43,695 --> 00:32:45,564
Emme tiedä onko
heillä oli muita aseita

496
00:32:45,697 --> 00:32:47,199
tai jos nainen
ja poika osaa ampua.

497
00:32:47,333 --> 00:32:49,601
Ja jos joku on mukana
ne ja he kaikki voivat ampua--

498
00:32:49,735 --> 00:32:52,104
ehkä minun pitäisi
mennä itse sisään,

499
00:32:52,238 --> 00:32:55,141
vain tavallaan nähdä
missä he kaikki ovat.

500
00:32:55,274 --> 00:32:57,309
Varsinkin nainen,
häh, punainen?

501
00:32:59,911 --> 00:33:00,846
Jatka.

502
00:33:00,979 --> 00:33:02,814
Jatka. Kävele sinne.

503
00:33:02,948 --> 00:33:05,351
Kuulemme laukauksen,
tiedämme, että ostit tilan.

504
00:33:05,484 --> 00:33:06,285
[sylkee]

505
00:33:13,792 --> 00:33:15,927
Sinä tyhmä paskiainen.

506
00:33:30,509 --> 00:33:32,344
[kahina]

507
00:33:39,118 --> 00:33:40,619
[kuiskaa] Duncan.

508
00:33:57,669 --> 00:33:59,571
[kuiskaa] Duncan.

509
00:33:59,705 --> 00:34:01,039
Nopea.

510
00:34:03,008 --> 00:34:07,546
[intensiivistä musiikkia]

511
00:35:19,918 --> 00:35:20,819
-[smack]
- [Punainen] Öh!

512
00:35:20,952 --> 00:35:25,691
[Susanna murisee]

513
00:35:31,197 --> 00:35:32,764
Uhh...

514
00:35:32,898 --> 00:35:33,699
Voi!

515
00:35:37,936 --> 00:35:39,605
Ei! Ei!

516
00:35:39,738 --> 00:35:42,073
Helppoa, helppoa. Ota rauhallisesti.

517
00:35:42,208 --> 00:35:43,642
[Susanna hengittää raskaasti]

518
00:35:43,775 --> 00:35:45,211
Oletko loukkaantunut?

519
00:35:45,344 --> 00:35:46,345
Se oli yksi
noista miehistä.

520
00:35:46,478 --> 00:35:47,313
Satutiko hän sinua?

521
00:35:47,446 --> 00:35:50,081
Ei! Löin häntä kepillä.

522
00:35:52,418 --> 00:35:55,621
Teit todella hyvin,
rouva McKaskel,

523
00:35:55,754 --> 00:35:57,256
tosi hyvä.

524
00:35:59,625 --> 00:36:00,859
Duncan. minun täytyy--

525
00:36:00,992 --> 00:36:03,629
Ei. Anna hänen nukkua.
Anna hänen nukkua.

526
00:36:03,762 --> 00:36:06,632
He eivät aio yrittää
mitään muuta tänä iltana.

527
00:36:06,765 --> 00:36:08,634
Sen takia, mitä tein?

528
00:36:08,767 --> 00:36:10,836
Se ja he
tiedä, että olen lähellä.

529
00:36:10,969 --> 00:36:12,938
Se saa heidät hermostumaan.

530
00:36:13,639 --> 00:36:15,341
Oletko varma?

531
00:36:15,474 --> 00:36:16,542
Kyllä.

532
00:36:27,619 --> 00:36:29,988
Minusta sinun pitäisi tietää
että rakastan miestäni.

533
00:36:39,030 --> 00:36:41,367
[pehmeä musiikki]

534
00:36:53,512 --> 00:36:55,547
Se oli virhe.

535
00:36:55,681 --> 00:36:57,182
Tiedän.

536
00:37:26,011 --> 00:37:29,247
En vieläkään ymmärrä miksi sinä
ei herättänyt minua kellooni.

537
00:37:29,381 --> 00:37:31,450
Herra Vallian sanoi
Minun ei tarvinnut.

538
00:37:33,084 --> 00:37:35,220
Vallian oli täällä
yön aikana?

539
00:37:35,354 --> 00:37:38,123
No, en usko, että hän on koskaan
todella kaukana.

540
00:37:40,158 --> 00:37:42,494
Jos seison katsomassa
sinä ja Tom joka ilta,

541
00:37:42,628 --> 00:37:45,597
Tarvitsen jotain lisää
luotettavampi kuin keppi.

542
00:37:46,164 --> 00:37:47,499
Sinun ei pitäisi tehdä
mitä tahansa,

543
00:37:47,633 --> 00:37:48,767
sinun vain oletetaan
herättämään minut.

544
00:37:48,900 --> 00:37:50,268
Kyllä. Mutta entä jos
Enkö voi herättää sinua?

545
00:37:50,402 --> 00:37:51,570
Tarkoitan, entä jos on
aika ei riitä?

546
00:37:51,703 --> 00:37:53,071
Mitä tarkoitat,
entä jos et voi herätä...

547
00:37:53,204 --> 00:37:54,340
[Susanna] Duncan.

548
00:37:54,473 --> 00:37:57,242
Haluan sinun opettavan minua
kuinka käyttää kivääriäsi

549
00:37:57,376 --> 00:37:59,311
ja haulikkosi.

550
00:37:59,778 --> 00:38:01,813
Puhutko tästä
vai Vallian?

551
00:38:09,821 --> 00:38:10,822
[laukaus]

552
00:38:10,956 --> 00:38:12,824
Löysit sen, äiti! Sinä osuit siihen!

553
00:38:13,659 --> 00:38:15,093
Kun olin ohi
tuon pirun sodan kanssa,

554
00:38:15,226 --> 00:38:17,529
Lupasin itselleni
ei koskaan enää ota vastuuta

555
00:38:17,663 --> 00:38:19,164
kuoleman puolesta
toisesta ihmisestä.

556
00:38:19,297 --> 00:38:20,499
[Susanna huokaa]

557
00:38:21,299 --> 00:38:23,502
Yksi tekee
mitä on pakko.

558
00:38:23,635 --> 00:38:25,804
nyt tajuan
että tämän maan

559
00:38:25,937 --> 00:38:29,240
ei vain täynnä mukavia,
hyvätapaisia ihmisiä,

560
00:38:29,375 --> 00:38:31,810
takaisin itään, meillä oli lakeja
hillitäkseen heitä.

561
00:38:31,943 --> 00:38:34,413
täältä ulos,
meillä ei ole mitään.

562
00:38:36,081 --> 00:38:38,650
Meillä ei ole vaihtoehtoa.

563
00:38:39,284 --> 00:38:41,186
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

564
00:38:43,955 --> 00:38:45,491
[laukaus]

565
00:38:45,624 --> 00:38:47,993
[lintu huutaa]

566
00:38:50,562 --> 00:38:52,263
[hevonen brays]

567
00:39:03,642 --> 00:39:05,911
Ike, hän on hereillä.

568
00:39:06,044 --> 00:39:07,379
Käy katsomassa jos
paskiainen

569
00:39:07,513 --> 00:39:09,515
voi vielä puhua.

570
00:39:09,648 --> 00:39:11,817
[hevoset vinkuvat]

571
00:39:14,986 --> 00:39:16,488
Hei Red.

572
00:39:18,524 --> 00:39:19,691
Punainen!

573
00:39:20,892 --> 00:39:23,929
Me tavallaan ihailemme
tietääkseni mitä sinulle tapahtui

574
00:39:24,062 --> 00:39:25,931
ennen kuin jatkoimme.

575
00:39:26,064 --> 00:39:28,166
Tuo nainen.

576
00:39:28,299 --> 00:39:29,535
Punainen?

577
00:39:30,335 --> 00:39:33,338
Sanotko naisen
tehnyt tämän sinulle?

578
00:39:33,472 --> 00:39:36,007
Hän aikoi tappaa minut.

579
00:39:42,213 --> 00:39:44,416
sanoi nainen
tehnyt sen hänelle.

580
00:39:44,550 --> 00:39:46,685
-Mene pois.
- joo,

581
00:39:46,818 --> 00:39:48,754
En usko sitä.
Ei ole mitään keinoa

582
00:39:48,887 --> 00:39:50,489
tuo vitun pieni
naisen pätkä

583
00:39:50,622 --> 00:39:51,590
tekee jotain
niin

584
00:39:51,723 --> 00:39:53,525
isolle miehelle, kuten Red. Ei

585
00:39:53,659 --> 00:39:54,893
Kerron sinulle mitä, tohtori,

586
00:39:55,026 --> 00:39:57,062
miksi et vain kävele ohi
siellä ja kutsua häntä valehtelijaksi

587
00:39:57,195 --> 00:39:59,330
siihen mitä on jäljellä
hänen muista kasvoistaan?

588
00:40:00,098 --> 00:40:02,100
Miksi emme
anna periksi, tohtori, vai mitä?

589
00:40:02,233 --> 00:40:04,035
[Doc] Mikä hätänä, poika,
sinulla on koti-ikävä?

590
00:40:04,169 --> 00:40:05,437
[Purdy]
Ei, minulla ei ole koti-ikävää, minä vain...

591
00:40:05,571 --> 00:40:07,973
Tiedätkö, sait
huono henki, poika!

592
00:40:08,106 --> 00:40:09,975
Minusta äitisi täytyy
on ollut heikkoa verta.

593
00:40:10,108 --> 00:40:11,710
Kerron missä
teimme virheemme...

594
00:40:11,843 --> 00:40:14,412
kun ajattelimme
ne olisivat helppoja.

595
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Siitä syystä meillä on kolme
kuollut ja yksi liesi ylös.

596
00:40:16,682 --> 00:40:18,684
Pyhiinvaeltajat eivät ampuneet poikaasi.

597
00:40:18,817 --> 00:40:20,519
Se oli hän ja
hän tarkkailee meitä nyt.

598
00:40:21,653 --> 00:40:22,721
Mitä tarkoitat?

599
00:40:22,854 --> 00:40:26,057
Mitä hän sanoo on
meidän on parasta hankkia hänet ensin,

600
00:40:26,191 --> 00:40:29,160
tai muuten hän tekee
poimi meidät yksitellen,

601
00:40:29,294 --> 00:40:30,996
aivan kuten hän on tehnyt.

602
00:40:31,497 --> 00:40:33,098
Etsitään paskiainen!

603
00:40:33,231 --> 00:40:35,000
Tule!

604
00:40:35,133 --> 00:40:37,302
[laukaus]

605
00:40:38,837 --> 00:40:41,272
Et jätä minua
varis syötiksi.

606
00:40:41,973 --> 00:40:43,475
En osaa ratsastaa.

607
00:40:43,609 --> 00:40:45,611
Kukaan teistä ei mene minnekään

608
00:40:45,744 --> 00:40:47,278
kunnes voin.

609
00:40:50,982 --> 00:40:52,383
Tämä on veljeni.

610
00:40:52,518 --> 00:40:53,819
Hän on komea.

611
00:40:54,152 --> 00:40:55,987
Hän on luutnantti
seitsemännessä ratsuväessä.

612
00:40:56,121 --> 00:40:58,256
Se on kenraali Custerin oma
rykmentti.

613
00:40:58,389 --> 00:40:59,725
Tiedän, poika.

614
00:40:59,858 --> 00:41:02,794
Tämä on uusi talo, hän ja hänen
ystävät rakentavat meille.

615
00:41:02,928 --> 00:41:04,095
Se on Fort Kearnyn länsipuolella

616
00:41:04,229 --> 00:41:05,931
jalassa
Bighorn-vuorilta.

617
00:41:07,966 --> 00:41:10,936
Johanneksen kirjeet tehty
Länsi kuulostaa niin romanttiselta.

618
00:41:11,069 --> 00:41:14,606
Kaunista, mahdollisuuksia.

619
00:41:14,740 --> 00:41:16,975
Duncan ja hän aikovat
kasvattaa karjaa yhdessä.

620
00:41:17,108 --> 00:41:18,209
Toimitamme lihaa

621
00:41:18,343 --> 00:41:19,945
kaikille länteen
Mississippistä.

622
00:41:20,078 --> 00:41:22,113
[Vallian]
No, se on kaunis maa.

623
00:41:22,247 --> 00:41:25,216
Teidän pitäisi olla todella onnellisia
siellä jos onnistut.

624
00:41:25,350 --> 00:41:27,152
Mitä tarkoitat?
jos onnistumme?

625
00:41:27,753 --> 00:41:30,889
[hevonen vinkkaa]

626
00:41:31,022 --> 00:41:32,991
Mitä muuta, herra Vallian?

627
00:41:33,725 --> 00:41:35,961
Siinä on jotain
et kerro meille.

628
00:41:38,029 --> 00:41:39,330
Heidän kanssaan on intiaani.

629
00:41:39,464 --> 00:41:41,066
Mikä heimo?

630
00:41:41,199 --> 00:41:42,834
Hän on Ute, poika.

631
00:41:42,968 --> 00:41:44,302
Mikä tekee hänestä niin erityisen?

632
00:41:44,435 --> 00:41:45,604
En sanonut, että hän oli erityinen.

633
00:41:45,737 --> 00:41:47,673
Mutta hän on, eikö?

634
00:41:48,406 --> 00:41:49,474
Hän on hyvä jäljittäjä.

635
00:41:50,942 --> 00:41:52,410
Mikä muu tekee hänestä erityisen?

636
00:41:58,917 --> 00:42:00,719
Hän johti ratsiaa
Blackfoot-leirillä.

637
00:42:00,852 --> 00:42:03,555
Tappoi paljon
naisista ja lapsista,

638
00:42:03,689 --> 00:42:05,356
äitini mukaan lukien.

639
00:42:07,926 --> 00:42:11,062
[pehmeä musiikki]

640
00:42:57,709 --> 00:42:59,711
[kaikki] Vau!

641
00:42:59,845 --> 00:43:01,379
Sinulla on seuraa.

642
00:43:01,512 --> 00:43:02,313
Mikä yritys?

643
00:43:02,447 --> 00:43:03,314
Intiaanit.

644
00:43:03,448 --> 00:43:04,449
Mitä? Jossa?

645
00:43:04,582 --> 00:43:06,317
Onko sinulla aseita
sen kiväärin lisäksi?

646
00:43:06,451 --> 00:43:07,485
Haulikko.

647
00:43:07,619 --> 00:43:08,787
Poika, tule takasin
sillä haulikolla.

648
00:43:08,920 --> 00:43:10,388
Anna tynnyrin kurkistaa ulos
missä he näkevät sen.

649
00:43:10,521 --> 00:43:11,790
rouva McKaskel,
ota se kivääri.

650
00:43:11,923 --> 00:43:14,059
Kun työntö tulee työntämään,
käytä sitä.

651
00:43:14,192 --> 00:43:15,426
Mitä olemme menossa
tehdä, katsoa?

652
00:43:15,560 --> 00:43:18,063
Minä katson sinua. rouva McKaskel,
anna raamattu minulle.

653
00:43:18,196 --> 00:43:20,231
Raamattu? Haluat minut
heittää sen heille?

654
00:43:20,365 --> 00:43:21,800
Katson sinua saarnaamassa.

655
00:43:21,933 --> 00:43:24,069
Mitä sinä puhut?
En ole saarnaaja!

656
00:43:24,202 --> 00:43:25,871
Saarnaa maan päälle,
taivaalle,

657
00:43:26,004 --> 00:43:27,505
ruoholle,
ja siuuksille.

658
00:43:27,639 --> 00:43:29,007
Näytän tyhmältä!

659
00:43:29,140 --> 00:43:31,576
Mitä hullummaksi he sinua pitävät,
sitä turvallisempi olet.

660
00:43:31,710 --> 00:43:34,312
Intiaanit eivät näe mitään järkeä
hullujen ihmisten tappamisessa,

661
00:43:34,445 --> 00:43:36,514
jopa valkoiset. Jatka.

662
00:43:39,751 --> 00:43:41,720
Hyvä on,
täältä he tulevat.

663
00:43:41,853 --> 00:43:43,054
Aloita saarnaaminen,
McKaskel,

664
00:43:43,188 --> 00:43:44,289
ja tee siitä hyvää.

665
00:43:44,422 --> 00:43:46,357
Kunnossa. Öh...

666
00:43:46,491 --> 00:43:50,595
"Nyt ovat nämä nimet
Israelin lapsista."

667
00:43:50,729 --> 00:43:51,963
kovempaa.

668
00:43:52,097 --> 00:43:53,064
- "Jakob..."
- kovempaa!

669
00:43:53,198 --> 00:43:54,432
[huutaa] "Ruben!

670
00:43:54,565 --> 00:43:57,068
[normaali puheääni] "Ruben,
Simeon, Leevi ja Juuda."

671
00:43:57,202 --> 00:43:58,603
Kovemmin, McKaskel.

672
00:43:58,737 --> 00:44:01,639
[huutaa] "Ja kaikki sielut
tuli ulos Jaakobin kupeista

673
00:44:01,773 --> 00:44:04,843
"olivat sieluja... Josephille
oli jo Egyptissä!

674
00:44:04,976 --> 00:44:06,311
"Joseph kuoli,
ja kaikki hänen veljensä

675
00:44:06,444 --> 00:44:07,645
"ja koko se sukupolvi!

676
00:44:07,779 --> 00:44:10,548
"Israelin lapset
olivat hedelmällisiä

677
00:44:10,682 --> 00:44:13,284
"ja lisääntyi runsaasti
monivuoro, moni--

678
00:44:13,418 --> 00:44:15,787
"Annetaan meidän käsitellä
viisaasti heidän kanssaan

679
00:44:15,921 --> 00:44:18,790
"Eivät ne lisääntyisi,
ja se toteutuu

680
00:44:18,924 --> 00:44:21,292
"se, uh,
kun putoaa, putoaa, kaatuu,

681
00:44:21,426 --> 00:44:24,029
joutua mihin tahansa sotaan..."

682
00:44:24,162 --> 00:44:27,999
-[mies puhuu sioux-kieltä]
-[Duncan jatkaa vaeltelemista]

683
00:44:28,133 --> 00:44:30,135
"...ja taistele meitä vastaan!"

684
00:44:30,268 --> 00:44:31,703
[jatkuu epäselvästi]

685
00:44:31,837 --> 00:44:33,805
[mies puhuu sioux-kieltä]

686
00:44:33,939 --> 00:44:35,406
[Vallian] Hän käskee olla hiljaa.

687
00:44:35,540 --> 00:44:36,341
[Duncan] Mitä?

688
00:44:36,474 --> 00:44:37,242
Hän sanoo, että ole hiljaa!

689
00:44:37,375 --> 00:44:39,110
Se oli sinun ideasi!

690
00:44:39,244 --> 00:44:41,112
Hän sanoo nälkäisenä
kynnet vatsassa,

691
00:44:41,246 --> 00:44:43,148
sinä teet
hänen päänsä sairas.

692
00:44:43,815 --> 00:44:45,016
Voi, olen pahoillani.

693
00:44:45,150 --> 00:44:50,789
[puhuu Siouxin kieltä]

694
00:44:54,159 --> 00:44:56,494
Mitä-mitä hän sanoi?

695
00:44:56,627 --> 00:45:00,498
[puhuu Siouxin kieltä]

696
00:45:07,839 --> 00:45:10,241
Sanoo olevansa nälkäinen.
He haluavat ruokaa.

697
00:45:10,375 --> 00:45:13,812
Voi. Meillä ei ole paljon.

698
00:45:13,945 --> 00:45:17,248
McKaskel, se ei ole hevosen karvaa
roikkuu tuossa keihässä,

699
00:45:17,382 --> 00:45:18,850
se on päänahkaa.

700
00:45:20,385 --> 00:45:22,754
Susanna,
ohittaisitko

701
00:45:22,888 --> 00:45:24,255
tuo haun
riistaa, kiitos?

702
00:45:24,389 --> 00:45:25,757
[Susanna] Tom, hae liha.

703
00:45:25,891 --> 00:45:29,861
[puhuu Siouxin kieltä]

704
00:45:40,071 --> 00:45:41,106
Ah.

705
00:45:45,877 --> 00:45:47,378
Tässä olet.

706
00:45:49,981 --> 00:45:51,216
Öh...

707
00:45:51,349 --> 00:45:53,551
haluaisitko...

708
00:45:53,684 --> 00:45:54,820
[nauraa hermostuneesti]

709
00:45:54,953 --> 00:45:56,554
Sinulla on...

710
00:45:56,687 --> 00:45:57,823
sait minun...

711
00:45:57,956 --> 00:45:59,457
minun hattuni.

712
00:46:01,426 --> 00:46:02,727
Kiitos.

713
00:46:16,107 --> 00:46:17,742
Teit hyvin, McKaskel.

714
00:46:25,951 --> 00:46:27,452
[Duncan] Oletko kunnossa,
Susanna?

715
00:46:27,585 --> 00:46:29,020
Kyllä.

716
00:46:29,821 --> 00:46:31,990
Mikä se on, Vallian?

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,825
Mitä intiaani sanoi sinulle?

718
00:46:35,393 --> 00:46:37,095
Hän sanoi sen kaiken
tasangon kansat

719
00:46:37,228 --> 00:46:39,264
tuli yhteen
Little Bighornissa.

720
00:46:40,798 --> 00:46:42,267
Custer on kuollut.

721
00:46:43,401 --> 00:46:44,435
Hän sanoi, että kaikki miehet

722
00:46:44,569 --> 00:46:46,171
Custerin rykmentissä
ovat kuolleet.

723
00:46:50,375 --> 00:46:52,110
Uskotko sen?

724
00:46:54,779 --> 00:46:56,882
Uskon noihin päänahoihin,
Rouva McKaskel.

725
00:47:00,952 --> 00:47:02,453
John.

726
00:47:09,594 --> 00:47:12,998
[synkkää musiikkia]

727
00:49:07,278 --> 00:49:09,080
[mutisee epäselvästi] Oh.

728
00:49:36,607 --> 00:49:39,010
Olen pahoillani veljesi puolesta.

729
00:49:44,115 --> 00:49:45,783
Joten mietit asiaa
kääntymässä ympäri

730
00:49:45,916 --> 00:49:47,452
ja menossa takaisin
Pennsylvaniaan?

731
00:49:47,585 --> 00:49:48,853
Ei mitään mihin palata.

732
00:49:48,986 --> 00:49:50,688
Myimme talomme,
lähetti rahat Johnille.

733
00:49:51,256 --> 00:49:53,458
Kaikki mitä omistamme
on siinä vaunussa.

734
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
Sitten jatkat.

735
00:49:55,960 --> 00:49:57,528
En näe, että meillä on
valinta.

736
00:49:57,995 --> 00:49:59,464
Aina on valinnanvaraa.

737
00:49:59,597 --> 00:50:02,667
Yeah, maybe. No mitä tahansa
otamme suunnan,

738
00:50:02,800 --> 00:50:04,035
meillä saattaa vielä olla
ne miehet kohdata.

739
00:50:04,735 --> 00:50:06,137
Sanoisin niin.

740
00:50:11,842 --> 00:50:13,144
There are six, right?

741
00:50:13,278 --> 00:50:15,680
Siellä on viisi...

742
00:50:15,813 --> 00:50:17,348
ehkä vain neljä.

743
00:50:20,485 --> 00:50:22,387
Mitä tarkoitat?
You killed one?

744
00:50:23,621 --> 00:50:24,655
Entä se toinen?

745
00:50:28,326 --> 00:50:30,261
Susanna, what has this
got to do with you?

746
00:50:34,165 --> 00:50:35,800
Susanna!

747
00:50:37,535 --> 00:50:39,070
En ampunut ketään.

748
00:50:39,370 --> 00:50:41,172
Etkö ampunut ketään?

749
00:50:41,306 --> 00:50:44,175
Mitä teit, teitkö
veitsi häntä, kurista hänet, mitä?

750
00:50:44,309 --> 00:50:45,876
[Susanna] Löin häntä
naamaan kepillä.

751
00:50:46,010 --> 00:50:47,078
- [Duncan] Mitä?
-Ja sitten löin hänet.

752
00:50:47,212 --> 00:50:49,114
Ja missä minä olin
tämän taistelun aikana?

753
00:50:49,247 --> 00:50:50,748
Ehkä hän ei tajunnut
voisit hoitaa sen.

754
00:50:50,881 --> 00:50:51,816
Ole hiljaa!

755
00:50:51,949 --> 00:50:53,351
Olet rohkaiseva
tätä väkivaltaa!

756
00:50:53,484 --> 00:50:54,819
Ei, Duncan!

757
00:50:54,952 --> 00:50:57,088
Sinulla on kivääri matkaan
takaisin ja haemme hevosemme

758
00:50:57,222 --> 00:50:58,556
ja osoitit sen miestä kohti.

759
00:50:58,689 --> 00:51:00,125
Herra Vallian loi sinut
tee mitään!

760
00:51:00,258 --> 00:51:03,094
Tiedän! Tiedän! Ja minä tiedän tämän
olisi voitu pysäyttää!

761
00:51:03,228 --> 00:51:04,095
Miten?

762
00:51:04,229 --> 00:51:05,596
Diplomatia, vaihtokauppa--

763
00:51:05,730 --> 00:51:07,098
Ai niin ja
silloin olisimme kaikki kuolleet!

764
00:51:07,232 --> 00:51:09,100
Otetut vaiheet
sodan jälkeen!

765
00:51:09,234 --> 00:51:10,935
Kun 20 000 miestä makaa kuolleena!

766
00:51:11,068 --> 00:51:13,604
Ja tyhmien piti tajuta
ne ovat portaat

767
00:51:13,738 --> 00:51:15,540
heidän olisi pitänyt ottaa
ensinnäkin.

768
00:51:15,673 --> 00:51:18,143
Nyt olen yksi niistä tyhmistä
koska kuuntelin sinua!

769
00:51:18,276 --> 00:51:21,246
Joten nyt hevosten sijaan
nämä miehet haluavat meidän vertamme!

770
00:51:21,712 --> 00:51:23,481
Anna minun kertoa sinulle jotain,
McKaskel.

771
00:51:23,614 --> 00:51:24,849
Olet näytellyt
kuin nöyrä

772
00:51:24,982 --> 00:51:26,584
perivät maan.

773
00:51:26,717 --> 00:51:29,053
Sävyiset eivät peri
ei mitään Chicagon länsipuolella.

774
00:51:29,187 --> 00:51:31,256
Jos nyt olet tosissasi
päästä minne olet menossa,

775
00:51:31,389 --> 00:51:32,857
sitten jätä se mitä olet
kantamassa sitä vaunua.

776
00:51:32,990 --> 00:51:34,625
Olen ohi
neuvoillasi, Vallian!

777
00:51:34,759 --> 00:51:36,127
Ei enää!

778
00:51:36,261 --> 00:51:37,595
[huokaa]

779
00:51:56,181 --> 00:51:57,448
[Vallian] Heippa poika.

780
00:51:59,650 --> 00:52:00,951
herra?

781
00:52:04,289 --> 00:52:06,191
Haluan sinun lopettavan
saa isäni näyttämään huonolta

782
00:52:06,324 --> 00:52:07,625
äitini edessä.

783
00:52:10,328 --> 00:52:11,762
Onko se mitä
Olenko tehnyt?

784
00:52:11,896 --> 00:52:14,064
Kyllä, sir. Vaikka
et tarkoita sitä,

785
00:52:14,199 --> 00:52:15,433
mutta luulen että teet.

786
00:52:15,966 --> 00:52:18,436
No poika,
En voi olla kukaan muu kuin minä.

787
00:52:18,569 --> 00:52:19,837
Ehkä milloin
äitini katselee,

788
00:52:19,970 --> 00:52:21,472
sinun ei tarvitse olla
niin paljon sinua.

789
00:52:24,108 --> 00:52:26,211
Kiinni
vanhalle isällesi, vai mitä?

790
00:52:26,344 --> 00:52:27,345
Kyllä, sir.

791
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
Kuuntele sinä
ystävillesi, poika.

792
00:52:33,351 --> 00:52:34,685
He oppivat sinut oikein,

793
00:52:34,819 --> 00:52:37,688
paitsi intiaaneista
ja villi maa,

794
00:52:37,822 --> 00:52:39,257
sitten kuuntelet minua.

795
00:52:49,066 --> 00:52:51,802
Aamunkoitteessa metsästämään.
Haluatko mukaan?

796
00:52:51,936 --> 00:52:54,138
En ole koskaan metsästänyt.

797
00:52:54,272 --> 00:52:56,307
Minulla ei myöskään koskaan ollut,
ensimmäiseen kertaan asti.

798
00:53:13,991 --> 00:53:17,362
[lintu visertää]

799
00:53:23,534 --> 00:53:25,503
Vittu.

800
00:53:25,636 --> 00:53:28,005
Poika, sen täytyy sattua.

801
00:53:28,138 --> 00:53:32,142
[nauraa] Se sattuu minua
vain katsomaan sitä.

802
00:53:32,277 --> 00:53:34,412
kerron mitä,
vanha kaveri,

803
00:53:34,545 --> 00:53:36,847
meidän on oltava
matkallamme.

804
00:53:36,981 --> 00:53:39,684
Ei ilman minua,
et ole.

805
00:53:39,817 --> 00:53:41,085
Punainen, ole syy...

806
00:53:41,218 --> 00:53:44,088
Älä tule
ei lähempää, tohtori.

807
00:53:44,221 --> 00:53:45,890
Mitä?

808
00:53:46,023 --> 00:53:48,158
Luuletko, että satuttaisin sinua?

809
00:53:48,293 --> 00:53:50,328
Hei, se satuttaa tunteitani.

810
00:53:51,329 --> 00:53:53,764
Astu sivuun, jotta voin
nähdä niitä muita.

811
00:53:53,898 --> 00:53:55,065
Red, olen paras ystävä...

812
00:53:55,199 --> 00:53:57,201
Astu sivuun!

813
00:53:59,537 --> 00:54:00,371
No, missä on intiaani?

814
00:54:00,505 --> 00:54:02,106
Minne hän meni?

815
00:54:02,407 --> 00:54:04,108
Hei, Ute!

816
00:54:05,743 --> 00:54:06,744
Ute!

817
00:54:09,179 --> 00:54:10,648
Eikö se ole kuin intiaani?

818
00:54:10,781 --> 00:54:13,217
He eivät ole koskaan siellä missä ovat
pitäisi olla. [nauraa]

819
00:54:13,751 --> 00:54:15,252
Mmm.

820
00:54:16,921 --> 00:54:18,122
Ihmettelen minne hän meni.

821
00:54:20,958 --> 00:54:22,259
Entä isäsi, poika?

822
00:54:22,393 --> 00:54:23,461
Oliko hän sodassa?

823
00:54:23,594 --> 00:54:25,763
Hän oli kersantti
unionin armeijassa.

824
00:54:25,896 --> 00:54:27,231
Hän oli sankari.

825
00:54:27,365 --> 00:54:28,733
Onko se fakta?

826
00:54:28,866 --> 00:54:31,736
Kyllä, sir.
Hän tappoi paljon kapinallisia.

827
00:54:31,869 --> 00:54:34,305
Häntä ammuttiin jossain
nimeltään Gettysburg.

828
00:54:34,439 --> 00:54:37,575
Hän loukkaantui pahasti,
ja äiti sanoi, että se muutti hänet.

829
00:54:37,708 --> 00:54:39,310
Miten muutti hänet?

830
00:54:39,444 --> 00:54:42,112
No, ennen sotaa
Isällä oli paha mieli

831
00:54:42,246 --> 00:54:44,081
ja joutui moniin tappeluihin.

832
00:54:44,214 --> 00:54:45,650
Hän ei tee sitä nyt.

833
00:54:45,783 --> 00:54:48,953
Mutta jos luulet isälleni
ei kovaa, olet väärässä.

834
00:54:49,086 --> 00:54:50,154
Kovaa, vai mitä?

835
00:54:50,287 --> 00:54:52,923
-Naulana, herra.
-[Vallian naurahtaa]

836
00:54:56,627 --> 00:55:00,598
[dramaattinen musiikki]

837
00:55:09,239 --> 00:55:11,075
Pidä silmäsi
auki, poika?

838
00:55:11,208 --> 00:55:12,943
Toki olen. Miksi?

839
00:55:13,077 --> 00:55:15,079
Et aina
on aikaa opiskella

840
00:55:15,212 --> 00:55:17,081
kun olet
metsästys, poika.

841
00:55:17,214 --> 00:55:19,083
Näet ja toimit,

842
00:55:19,216 --> 00:55:21,719
vain sinä et ammu
liikkeessä.

843
00:55:21,852 --> 00:55:24,121
Älä koskaan purista pois
laukaus, kunnes tiedät

844
00:55:24,254 --> 00:55:26,357
tarkalleen mitä
sinä ammut.

845
00:55:27,024 --> 00:55:29,994
Hellät jalat, he ampuvat
kaikkeen mikä liikkuu.

846
00:55:30,495 --> 00:55:34,799
Ammu lehmiä, hevosia,
koiria ja toisiaan.

847
00:55:34,932 --> 00:55:37,468
Täällä me vain tapamme
mitä tarvitsemme elääksemme,

848
00:55:37,602 --> 00:55:40,671
aivan kuten susi tekee,
tai karhu.

849
00:55:50,881 --> 00:55:54,318
[dramaattinen musiikki]

850
00:56:00,357 --> 00:56:01,158
[ase napsahtaa]

851
00:56:09,800 --> 00:56:13,370
[intensiivistä musiikkia]

852
00:56:28,285 --> 00:56:29,019
[asetulokset]

853
00:56:29,153 --> 00:56:30,588
[lataa uudelleen]

854
00:56:30,721 --> 00:56:31,889
[asetulokset]

855
00:56:32,723 --> 00:56:34,959
Jatka, poika! Pois täältä!
Mene hakemaan isäsi!

856
00:56:35,092 --> 00:56:37,194
- [Tom] Kyllä, sir.
-[hevonen vinkkaa]

857
00:56:38,028 --> 00:56:38,896
[asetulokset]

858
00:56:40,831 --> 00:56:41,899
[asetulokset]

859
00:56:44,835 --> 00:56:46,036
[asetulokset]

860
00:56:46,170 --> 00:56:48,205
[Vallian murisee]

861
00:56:48,338 --> 00:56:49,540
[asetulokset]

862
00:56:52,109 --> 00:56:53,377
[ase ampuu ja lataa sitten uudelleen]

863
00:56:53,511 --> 00:56:54,879
[asetulokset]

864
00:56:58,483 --> 00:56:59,550
[naruttaa]

865
00:57:06,957 --> 00:57:08,392
[naruttaa]

866
00:57:10,861 --> 00:57:12,329
[naruttaa]

867
00:57:15,533 --> 00:57:17,535
[naruttaa]

868
00:57:32,049 --> 00:57:34,251
[hevonen vinkkaa]

869
00:57:34,384 --> 00:57:39,590
[kavikat kiljuvat]

870
00:57:49,066 --> 00:57:50,901
Hae vaunu, Tom.

871
00:57:54,805 --> 00:57:56,941
Missä olet osunut?

872
00:57:57,074 --> 00:57:58,308
Kaukana sydämestäni.

873
00:57:59,644 --> 00:58:00,945
[Duncan] Ajatteletko sitä?

874
00:58:01,078 --> 00:58:02,580
[Vallian] Joo.

875
00:58:08,919 --> 00:58:11,055
[yskii]

876
00:58:13,090 --> 00:58:14,692
En aio olla
paljon hyvää sinulle

877
00:58:14,825 --> 00:58:16,661
pariksi päiväksi,
McKaskel.

878
00:58:19,029 --> 00:58:20,698
Se on nyt sinun taistelusi.

879
00:58:24,001 --> 00:58:24,802
[kotelo kolahtaa]

880
00:58:27,772 --> 00:58:29,640
[kotelo kolahtaa]

881
00:58:38,849 --> 00:58:42,252
-[tuli rätisee]
-[hevoset huutavat]

882
00:58:42,386 --> 00:58:43,420
[naruttaa]

883
00:58:46,591 --> 00:58:48,458
Oho!

884
00:58:48,593 --> 00:58:50,460
Vittu mitä tämä on?

885
00:58:50,595 --> 00:58:53,497
[Duncan] Kentuckyn maissiviina,
190 todiste.

886
00:58:53,631 --> 00:58:56,366
Käytän sitä puhdistamiseen
ruostetta työkaluistani.

887
00:58:59,236 --> 00:59:01,872
Susanna, nyt
sinun täytyy pitää hänen kädestä,

888
00:59:02,006 --> 00:59:03,473
pidä hänen kädestä, koska hän pitää
halua siirtää sitä.

889
00:59:03,608 --> 00:59:06,944
Tom, tule tänne.
Tule.

890
00:59:07,077 --> 00:59:09,647
Tule sinne, nyt vain -- sinä
laita koko painosi hänen käteensä.

891
00:59:09,780 --> 00:59:11,181
Hän yrittää siirtää sitä.
Älä anna hänen.

892
00:59:11,315 --> 00:59:15,019
Odota hetki, McKaskel.
Oletko koskaan tehnyt tätä ennen?

893
00:59:15,152 --> 00:59:16,954
Et pelkää,
oletko sinä?

894
00:59:17,087 --> 00:59:19,023
Ihan järkevä kysymys,
eikö olekin?

895
00:59:19,156 --> 00:59:21,525
Toki on. Toki on
järkevä kysymys.

896
00:59:21,659 --> 00:59:24,862
Kyllä, olen. Olen tehnyt sen
useita kertoja,

897
00:59:25,329 --> 00:59:26,864
koskaan onnistuneesti.

898
00:59:26,997 --> 00:59:28,866
Poika, anna minulle
taas tuo pullo.

899
00:59:28,999 --> 00:59:30,200
Tässä. Kunnossa.

900
00:59:31,235 --> 00:59:33,003
Kunnossa.

901
00:59:35,172 --> 00:59:36,941
[huutaa]

902
00:59:37,074 --> 00:59:38,609
[naruttaa]

903
00:59:38,743 --> 00:59:39,509
[naruttaa]

904
00:59:39,644 --> 00:59:40,778
Pidä häntä. Pidä häntä.

905
00:59:40,911 --> 00:59:42,880
[hengittää raskaasti]

906
00:59:43,013 --> 00:59:44,048
[Vallian huutaa]

907
00:59:44,181 --> 00:59:45,282
Ah!

908
00:59:45,415 --> 00:59:47,484
[virinaa, huutoa]

909
00:59:47,618 --> 00:59:50,721
Tämä on hetki.
Anna minulle hetki.

910
00:59:50,855 --> 00:59:52,089
Näen sen, näen sen.

911
00:59:52,222 --> 00:59:55,392
[hukkien]

912
00:59:55,993 --> 00:59:57,461
- Selvä!
- [Susanna vinkkaa]

913
00:59:59,163 --> 01:00:00,030
[sylkee]

914
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
-[liha sihisee]
-[hukkiminen]

915
01:00:10,775 --> 01:00:13,077
[hengittää raskaasti]

916
01:00:13,210 --> 01:00:14,478
[Vallian] Vaunu.

917
01:00:14,879 --> 01:00:17,915
Purkaa se saatanan vaunu.

918
01:00:18,048 --> 01:00:19,884
-[hukkiminen]
-[liha sihisee]

919
01:00:21,285 --> 01:00:23,654
[kojootti ulvoo]

920
01:00:29,794 --> 01:00:33,698
-[dramaattinen musiikki]
-[hevonen vinkkaa]

921
01:01:03,427 --> 01:01:06,096
- [lasipalojen kolinaa]
-[hevonen vinkkaa]

922
01:01:14,939 --> 01:01:19,209
[dramaattinen musiikki jatkuu]

923
01:01:27,617 --> 01:01:32,990
[lasipalat kolinaa]

924
01:01:35,793 --> 01:01:40,164
[dramaattinen musiikki jatkuu]

925
01:01:49,173 --> 01:01:51,675
[lasipalat kolisevat]

926
01:01:59,850 --> 01:02:03,620
[linnut kiljuvat]

927
01:02:18,735 --> 01:02:20,637
[rinta narisee]

928
01:02:24,141 --> 01:02:25,475
[kiväärin kukot]

929
01:02:26,676 --> 01:02:28,412
Sinun olisi pitänyt
lopetti minut, intiaani.

930
01:02:28,545 --> 01:02:29,446
[asetulokset]

931
01:02:29,579 --> 01:02:31,448
[vartalon töksähdys]

932
01:02:33,784 --> 01:02:38,588
[dramaattinen musiikki]

933
01:02:51,368 --> 01:02:54,138
Duncan.

934
01:02:54,271 --> 01:02:56,841
Duncan, tuskin olet
puhui minulle kaksi päivää.

935
01:02:56,974 --> 01:02:58,142
Oletko yllättynyt?

936
01:02:58,275 --> 01:02:59,309
Mitä?

937
01:02:59,443 --> 01:03:01,946
En ole tyhmä, Susanna
enkä ole sokea.

938
01:03:02,079 --> 01:03:03,948
Ja minä tiedän sen.

939
01:03:05,049 --> 01:03:07,284
Mitä sinulle tapahtuu?

940
01:03:08,418 --> 01:03:10,220
haluan
kysyä sinulta kysymys.

941
01:03:10,354 --> 01:03:12,489
Vastaatko minulle rehellisesti?

942
01:03:12,622 --> 01:03:14,825
En osaa vastata kysymykseen
kunnes olen kuullut kysymyksen.

943
01:03:14,959 --> 01:03:15,926
Kunnossa!

944
01:03:16,060 --> 01:03:18,428
Kyllä! En ole koskaan
valehteli sinulle aiemmin

945
01:03:18,562 --> 01:03:20,164
ja sinä tiedät sen.

946
01:03:20,998 --> 01:03:22,432
Rakastatko häntä?

947
01:03:27,938 --> 01:03:29,173
Ei

948
01:03:30,240 --> 01:03:31,341
En rakasta häntä.

949
01:03:34,278 --> 01:03:36,847
Kunnossa.
En koskaan mainitse sitä enää.

950
01:03:39,749 --> 01:03:43,420
[mietteliäs musiikki]

951
01:04:17,654 --> 01:04:19,223
Jatka!

952
01:04:34,371 --> 01:04:36,473
-[hevonen ryyppy]
- Vau.

953
01:04:50,454 --> 01:04:51,755
Hei poika.

954
01:04:52,990 --> 01:04:55,025
Äiti, isä, tule nopeasti!

955
01:04:57,928 --> 01:04:59,763
Oho.

956
01:05:02,666 --> 01:05:04,701
Suuri Jumala kaikkivaltias!

957
01:05:08,505 --> 01:05:11,942
Tässä on raskas vaunusi
täynnä kultaa, Doc.

958
01:05:12,076 --> 01:05:14,444
No, olen helvetissä, tohtori.

959
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
Jos en erehdy,

960
01:05:15,745 --> 01:05:17,847
Luulen, että on
joku tässä sängyssä.

961
01:05:18,215 --> 01:05:19,716
Joo.

962
01:05:21,751 --> 01:05:23,720
[asetulokset]

963
01:05:27,724 --> 01:05:28,758
[huuhtaa]

964
01:05:28,892 --> 01:05:32,229
[Tohtori huokaa]

965
01:05:32,362 --> 01:05:34,064
Kuulen hänet selkeästi.

966
01:05:34,198 --> 01:05:36,600
Se pirun pyhiinvaeltaja
nauraa meille.

967
01:05:36,733 --> 01:05:39,003
Tiedätkö, en osaa sanoa
En syytä häntä mistään.

968
01:05:39,136 --> 01:05:41,305
Tarkoitan, aloitimme siitä
kahdeksan. Pääsimme neljään.

969
01:05:41,438 --> 01:05:44,574
Kukaan nainen ei tee tätä minulle
ja poistuminen scoottitta!

970
01:05:44,708 --> 01:05:48,178
Takaisinmaksu! Se on mitä
Puhun tästä, Ike! Takaisinmaksu!

971
01:05:48,312 --> 01:05:50,847
Palautus pojalleni ja
takaisin Redin kasvoille!

972
01:05:50,981 --> 01:05:53,150
Hävisimme kaksi päivää
Redin kasvojen perusteella.

973
01:05:53,283 --> 01:05:55,452
He matkustavat
nyt helvetin paljon nopeammin

974
01:05:55,585 --> 01:05:56,920
he pääsivät eroon kaikesta tästä roskasta.

975
01:05:57,054 --> 01:05:59,156
Joo, no en ole
ei luovu mistään,

976
01:05:59,289 --> 01:06:01,491
ja olet tässä loppuun asti
pidätkö siitä tai et.

977
01:06:01,625 --> 01:06:02,659
Tule.

978
01:06:03,860 --> 01:06:05,095
Ike.

979
01:06:05,229 --> 01:06:06,596
[hevonen vinkkaa]

980
01:06:07,697 --> 01:06:09,833
Minulle tuli kauhea olo
tästä, Ike.

981
01:06:10,800 --> 01:06:12,569
Meidän ei ole tarkoitus tehdä tätä.

982
01:06:14,171 --> 01:06:17,807
On kuin ääni kuuluisi
puhuu minulle sisällä.

983
01:06:21,578 --> 01:06:23,213
Ike?

984
01:06:26,950 --> 01:06:31,321
[pehmeä musiikki]

985
01:06:54,744 --> 01:06:57,347
Olet ollut unessa
pitkään.

986
01:06:57,781 --> 01:06:59,183
Olet juuri ollut
istuu siellä

987
01:06:59,316 --> 01:07:01,918
katsot minua tuolla tavalla
koko ajan?

988
01:07:02,052 --> 01:07:03,620
Kyllä.

989
01:07:03,753 --> 01:07:06,390
Olen katsonut
sinulle vaihteeksi.

990
01:07:06,690 --> 01:07:08,892
Tekeekö se sinua
epämukavaa?

991
01:07:10,460 --> 01:07:12,162
Rouva, kun joku
tuijottaa minua

992
01:07:12,296 --> 01:07:13,997
parin kautta
sinisistä silmistäsi kuten sinun,

993
01:07:14,131 --> 01:07:15,465
se saa minut
todella epämukavaa.

994
01:07:15,599 --> 01:07:19,236
[kavikat kiljuvat]

995
01:07:19,369 --> 01:07:21,238
No, sinä teet minut
myös epämukavaa.

996
01:07:21,371 --> 01:07:23,573
Kukaan ei ole koskaan katsonut
minuun niin kuin sinä teet.

997
01:07:23,707 --> 01:07:24,908
No hyvä.

998
01:07:25,041 --> 01:07:26,543
Tasoittaa meidät,
eikö niin?

999
01:07:27,077 --> 01:07:28,345
[Vallian yskii]

1000
01:07:32,516 --> 01:07:35,452
Toinen aika, toinen paikka,
rouva McKaskel,

1001
01:07:36,653 --> 01:07:38,922
Olisin ajanut sinut alas
kunnes pudotit.

1002
01:07:40,390 --> 01:07:43,693
Sain paljon
tunteita sinua kohtaan, rouva.

1003
01:07:45,562 --> 01:07:46,496
Mutta miten minä sen näen,

1004
01:07:46,630 --> 01:07:48,665
Aina en jaksa
mitä haluan tehdä,

1005
01:07:50,267 --> 01:07:52,102
varsinkin kun on
muiden ihmisten tunteita

1006
01:07:52,236 --> 01:07:53,903
miettimään.

1007
01:07:58,242 --> 01:07:59,843
[huokaa]

1008
01:08:03,680 --> 01:08:05,382
Olet todellinen herrasmies.

1009
01:08:05,515 --> 01:08:06,716
[Vallian] Joo.

1010
01:08:08,518 --> 01:08:11,488
[pehmeä musiikki]

1011
01:08:16,059 --> 01:08:17,127
[huulet tärisevät]

1012
01:08:18,995 --> 01:08:21,097
Kiitos, herra Vallian...

1013
01:08:21,831 --> 01:08:23,400
kaikkeen.

1014
01:08:28,004 --> 01:08:30,440
Te ihmiset varmaan
pelasti henkeni.

1015
01:08:32,242 --> 01:08:34,478
Luulen, että se on tarpeeksi kiitos.

1016
01:08:37,481 --> 01:08:40,350
[kavikat kiljuvat]

1017
01:08:50,194 --> 01:08:52,529
[hevoset huutavat]

1018
01:08:57,066 --> 01:08:58,735
[Ike] Pojat, menetimme heidät.

1019
01:08:58,868 --> 01:08:59,636
[Doc] Mitä?

1020
01:08:59,769 --> 01:09:01,471
Joo, olen ajanut kilometrin ympyrän,

1021
01:09:01,605 --> 01:09:03,540
ja ei ole
raita minne tahansa.

1022
01:09:03,673 --> 01:09:06,075
Helvetti, se on pakko
ole kirjautuneena kaikkeen tähän lumeen!

1023
01:09:06,210 --> 01:09:07,977
No, minä kerron sinulle
siellä ei ole.

1024
01:09:08,111 --> 01:09:09,979
He matkustavat kanssa
nyt kevyt vaunu, tohtori,

1025
01:09:10,113 --> 01:09:12,449
ja tämä on märkää, kovaa lunta.
He eivät ole siellä.

1026
01:09:12,582 --> 01:09:14,951
Satoi ja
lunta kaksi päivää, tohtori.

1027
01:09:15,084 --> 01:09:16,786
Ei ole jälkiä
kestää tässä.

1028
01:09:16,920 --> 01:09:18,488
On liian aikaista lunta.

1029
01:09:18,622 --> 01:09:20,224
Se ei kestä.

1030
01:09:20,357 --> 01:09:21,491
He ovat menossa
Bighornsille.

1031
01:09:21,625 --> 01:09:22,692
Ei mitään syytä
ne muuttuisivat.

1032
01:09:22,826 --> 01:09:24,027
Tule, pojat.
Jatkamme matkaa.

1033
01:09:24,160 --> 01:09:25,329
Haemme heidän jälkensä.

1034
01:09:27,297 --> 01:09:29,399
Tämä tässä
putki kurja.

1035
01:09:29,533 --> 01:09:30,500
[Punainen] Kurja?!

1036
01:09:30,834 --> 01:09:32,469
Haluat puhua
kurjasta,

1037
01:09:32,602 --> 01:09:34,137
katsot tätä.

1038
01:09:34,271 --> 01:09:36,039
Ainoa asia se
saa minut tuntemaan oloni paremmaksi

1039
01:09:36,172 --> 01:09:37,006
on päästä tasolle!

1040
01:09:38,975 --> 01:09:41,645
Hei, minä haluan
kerro jotain

1041
01:09:41,778 --> 01:09:43,713
juuri nyt, pikkuveli.

1042
01:09:43,847 --> 01:09:47,183
Olen pahoillani, etten ole
kuunnellut sinua.

1043
01:09:47,317 --> 01:09:49,486
Ei ole liian myöhäistä, Ike.

1044
01:09:49,619 --> 01:09:52,222
Joo, se on myös.

1045
01:09:52,356 --> 01:09:55,325
Kyllä, se on, koska
olemme tulleet liian pitkälle.

1046
01:09:55,459 --> 01:09:57,361
[hevonen vinkkaa]

1047
01:10:02,366 --> 01:10:04,501
Koskaan ei ole liian myöhäistä...

1048
01:10:04,634 --> 01:10:05,569
ellet ole kuollut.

1049
01:10:05,702 --> 01:10:07,671
Tule! Tule!

1050
01:10:10,039 --> 01:10:15,679
[pehmeä musiikki]

1051
01:10:21,117 --> 01:10:26,456
-[epämääräistä puhetta]
- [kolistaa]

1052
01:10:33,129 --> 01:10:34,864
Duncan!
Duncan, lopeta!

1053
01:10:34,998 --> 01:10:36,533
Vau!

1054
01:10:46,843 --> 01:10:50,179
[voittoinen musiikki]

1055
01:10:57,721 --> 01:10:59,589
Oletko varma?

1056
01:10:59,723 --> 01:11:01,891
Kyllä.

1057
01:11:02,025 --> 01:11:03,993
Olen varma.

1058
01:11:26,049 --> 01:11:27,216
Voinko mennä sisään?

1059
01:11:27,351 --> 01:11:29,152
Toki voit.

1060
01:11:44,267 --> 01:11:48,037
[tuli rätisee]

1061
01:11:51,675 --> 01:11:53,610
Mitä sinä teet, poika?

1062
01:11:53,743 --> 01:11:55,311
Voi, teen venettä

1063
01:11:55,445 --> 01:11:57,547
purjehtimaan
puro huomenna.

1064
01:11:57,681 --> 01:11:59,349
Öh-huh.

1065
01:12:04,320 --> 01:12:06,189
Miten et ole koskaan omistanut
yksi noista käsiaseista

1066
01:12:06,322 --> 01:12:07,857
itsesi, McKaskel?

1067
01:12:08,224 --> 01:12:09,493
Koska kauan sitten,

1068
01:12:09,626 --> 01:12:12,128
Ajattelin, etten koskaan valitse
ylös toinen.

1069
01:12:13,463 --> 01:12:15,565
Millä alalla olit
ennen sotaa?

1070
01:12:15,699 --> 01:12:17,634
Hän työskenteli
maanalainen rautatie.

1071
01:12:17,767 --> 01:12:18,635
Mitä?

1072
01:12:18,768 --> 01:12:20,036
Maanalainen rautatie.

1073
01:12:20,169 --> 01:12:23,473
Hän auttoi orjia pakenemaan sisään
Kanada, eikö niin, isä?

1074
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
elämiseen,
Opetin koulussa.

1075
01:12:25,775 --> 01:12:28,111
Olitko sodassa,
herra Vallian?

1076
01:12:28,244 --> 01:12:29,979
Ei, rouva.

1077
01:12:30,113 --> 01:12:32,816
Olin juuri täällä.

1078
01:12:32,949 --> 01:12:35,218
Se ei ollut mikään
yrityksestäni.

1079
01:12:35,351 --> 01:12:37,754
Ei myöskään kuulu minulle.
[nauraa]

1080
01:12:43,292 --> 01:12:46,329
[sirkat sirkuttavat]

1081
01:12:49,298 --> 01:12:50,534
Voi!

1082
01:12:52,335 --> 01:12:54,203
John oli oikeassa
taivaasta.

1083
01:12:55,071 --> 01:12:56,906
Se näyttää jotenkin isommalta.

1084
01:12:58,307 --> 01:13:00,744
Kyllä, se tekee.

1085
01:13:00,877 --> 01:13:03,513
Voi Duncan,
Luulen, että voimme onnistua

1086
01:13:03,647 --> 01:13:05,849
hyvää elämää täällä.

1087
01:13:05,982 --> 01:13:07,383
Hmm.

1088
01:13:07,517 --> 01:13:08,752
Voin vain tuntea sen.

1089
01:13:09,986 --> 01:13:10,954
Tiedän sen.

1090
01:13:13,089 --> 01:13:14,558
No...

1091
01:13:15,559 --> 01:13:18,562
voi olla muutakin huonoa
ennen kuin hyvä alkaa.

1092
01:13:20,063 --> 01:13:22,499
No, meidän on vain pakko
hoitaa se, eikö niin?

1093
01:13:22,632 --> 01:13:25,234
Kyllä, teemme.
Kyllä, teemme.

1094
01:13:31,575 --> 01:13:36,145
[pehmeä musiikki]

1095
01:14:27,797 --> 01:14:30,900
[pehmeä musiikki jatkuu]

1096
01:14:41,611 --> 01:14:42,946
[Tom] Äiti!

1097
01:14:44,914 --> 01:14:45,882
Äiti!

1098
01:14:46,015 --> 01:14:47,483
Joo?

1099
01:14:48,952 --> 01:14:50,486
Saanko tänne koiran?

1100
01:14:50,620 --> 01:14:52,656
En ymmärrä miksi ei.

1101
01:14:52,789 --> 01:14:55,458
Meidän täytyy etsiä sellainen.

1102
01:14:57,460 --> 01:14:59,829
Mutta eikö se ole totta
että intiaanit syövät koiria?

1103
01:14:59,963 --> 01:15:02,966
Kyllä, olen kuullut heidän tekevän.

1104
01:15:04,934 --> 01:15:07,003
Herra Vallianin osa intialaista.

1105
01:15:07,136 --> 01:15:08,938
Entä jos hän syö koiramme?

1106
01:15:11,775 --> 01:15:14,711
No en ihmettelisi
kaikkeen, mitä herra Vallian teki.

1107
01:15:14,844 --> 01:15:16,345
Meidän on vain pakko
piilottaa se häneltä.

1108
01:15:16,479 --> 01:15:18,314
Tartu siihen.

1109
01:15:19,015 --> 01:15:22,886
[silppuaminen]

1110
01:15:27,290 --> 01:15:28,858
Sinulla on hyvä nainen,
McKaskel.

1111
01:15:30,459 --> 01:15:31,895
Joten jatkat kertomista minulle.

1112
01:15:32,028 --> 01:15:33,496
- Rohkeutta.
-Mitä?

1113
01:15:33,630 --> 01:15:34,864
Hänellä on rohkeutta.

1114
01:15:35,398 --> 01:15:38,201
Onko jotain muuta mitä haluaisit
haluatko kertoa minulle vaimostani?

1115
01:15:40,970 --> 01:15:42,005
Ei.

1116
01:15:47,711 --> 01:15:51,147
[hengittää raskaasti]

1117
01:15:52,215 --> 01:15:54,250
Onko sinulla oikeasti
koskaan tehnyt päivän töitä

1118
01:15:54,383 --> 01:15:55,351
elämässäsi, Vallian?

1119
01:15:58,054 --> 01:16:00,824
Olen tehnyt kovasti töitä
elämäni joka päivä, herra.

1120
01:16:00,957 --> 01:16:02,592
missä?

1121
01:16:03,727 --> 01:16:05,261
Pysyminen hengissä.

1122
01:16:11,100 --> 01:16:13,937
Mitä mieltä olet, tohtori?
Ylävirtaan, alavirtaan?

1123
01:16:14,070 --> 01:16:16,205
Helvetti, en tiedä.

1124
01:16:17,573 --> 01:16:18,507
Oho.

1125
01:16:18,642 --> 01:16:20,944
Ota vähän vettä
kun olemme täällä.

1126
01:16:24,681 --> 01:16:27,116
Hei, Ike!
Mitä helvettiä se on?

1127
01:16:27,250 --> 01:16:28,051
Häh?

1128
01:16:31,688 --> 01:16:33,056
Olen hemmetissäni!

1129
01:16:34,057 --> 01:16:36,793
Olen hemmetissäni. Se näyttää juuri siltä
kuin lastenvene, eikö niin?

1130
01:16:39,829 --> 01:16:40,764
Mennään.

1131
01:16:40,897 --> 01:16:42,098
[nauraa]

1132
01:16:42,231 --> 01:16:47,136
[dramaattinen musiikki]

1133
01:17:15,431 --> 01:17:16,900
Hei!

1134
01:17:17,533 --> 01:17:19,102
Mökissä!

1135
01:17:23,406 --> 01:17:24,974
Mene lattialle, Tom.

1136
01:17:26,209 --> 01:17:27,076
Voi luoja.

1137
01:17:27,210 --> 01:17:28,745
[Doc]
Parasta, kun tulet ulos, rouva.

1138
01:17:28,878 --> 01:17:30,914
Tulemme pitkälle
puhua sinulle.

1139
01:17:32,115 --> 01:17:34,017
Tunnemme miehesi
ei ole siellä.

1140
01:17:35,484 --> 01:17:37,086
Jätä meidät rauhaan!

1141
01:17:38,521 --> 01:17:41,324
Sinun on parasta tulla ulos
ja olla seurallinen.

1142
01:17:41,457 --> 01:17:42,926
Tuo mökkisi

1143
01:17:43,059 --> 01:17:45,028
tekisi
oikein mukava tuli.

1144
01:17:50,466 --> 01:17:51,500
[ovi napsahtaa]

1145
01:17:52,702 --> 01:17:55,671
[ovi narisee]

1146
01:18:02,678 --> 01:18:05,048
-[hevonen ryyppy]
-Muistatko meidät?

1147
01:18:12,121 --> 01:18:14,323
En ole tullut ulos täältä
olla seurallinen.

1148
01:18:15,324 --> 01:18:17,193
Olen tullut täältä ulos
kertoa sinulle jotain.

1149
01:18:18,627 --> 01:18:20,263
Mene ja puhu.

1150
01:18:20,396 --> 01:18:21,865
Meillä on paljon aikaa.

1151
01:18:24,000 --> 01:18:26,135
Mieheni
ja poikani ja minä

1152
01:18:26,269 --> 01:18:28,371
haluaisi kovasti
jättää yksin.

1153
01:18:30,106 --> 01:18:31,440
Haluaisitko, vai?

1154
01:18:32,041 --> 01:18:34,710
Nyt kysyn sinulta
niin kauniisti kuin osaan

1155
01:18:34,844 --> 01:18:36,980
vain kääntymään
hevosesi ympärilläsi

1156
01:18:37,113 --> 01:18:39,582
ja ajaa pois
täältä, kiitos.

1157
01:18:41,284 --> 01:18:42,618
Entä jos emme?

1158
01:18:44,653 --> 01:18:46,055
Sitten kuolet.

1159
01:18:47,056 --> 01:18:48,892
Voi.

1160
01:18:49,025 --> 01:18:50,326
Me kuollaan, vai mitä?

1161
01:18:51,060 --> 01:18:54,097
Nyt sinua on varoitettu.
Siinä on kaikki mitä minulla on sanottavaa.

1162
01:18:56,866 --> 01:18:58,067
Terve, rouva.

1163
01:19:00,369 --> 01:19:02,405
Muistatko Redin.

1164
01:19:06,843 --> 01:19:08,211
Pysy siellä.

1165
01:19:11,180 --> 01:19:14,617
Olen odottanut pitkään
sinulle, kultaseni.

1166
01:19:18,321 --> 01:19:20,756
Varoitan sinua.

1167
01:19:20,890 --> 01:19:22,125
Ole hyvä.

1168
01:19:23,692 --> 01:19:24,894
Ole hyvä!

1169
01:19:25,895 --> 01:19:27,196
Stop!

1170
01:19:27,330 --> 01:19:28,664
[asetulokset]

1171
01:19:28,798 --> 01:19:30,399
[hevoset vinkuvat]

1172
01:19:30,533 --> 01:19:31,801
Mene alas.

1173
01:19:31,935 --> 01:19:33,236
Olen paikalla
niin nopeasti kuin pystyn.

1174
01:19:33,369 --> 01:19:34,537
Kunnossa.

1175
01:19:43,779 --> 01:19:45,448
Tappaavatko he meidät, äiti?

1176
01:19:45,581 --> 01:19:46,782
Ei! Pöydän alle!

1177
01:19:46,916 --> 01:19:48,484
Ota kaikki taakse,
kerää sytytystä!

1178
01:19:48,617 --> 01:19:49,685
-Ei!
- Laita se selkää vasten

1179
01:19:49,819 --> 01:19:50,820
tuosta hytistä.
Minä peitän sinut.

1180
01:19:50,954 --> 01:19:52,055
[Ike] Mennään pois täältä
juuri nyt!

1181
01:19:52,188 --> 01:19:53,622
[Doc] Vittu, sanoin, että tee se!

1182
01:20:03,466 --> 01:20:06,135
[hengittää raskaasti] Duncan.

1183
01:20:14,277 --> 01:20:18,347
[Doc] He sanovat minulle polttavan
on kauhea tapa kuolla!

1184
01:20:19,815 --> 01:20:20,516
Ike?

1185
01:20:20,649 --> 01:20:21,517
[Ike] Joo?

1186
01:20:21,650 --> 01:20:22,551
Onko sinulla tarpeeksi?

1187
01:20:22,685 --> 01:20:23,552
Joo.

1188
01:20:23,686 --> 01:20:25,188
[Doc] No, sytytä se!

1189
01:20:29,092 --> 01:20:32,328
[liekit rätisee]

1190
01:20:45,274 --> 01:20:47,911
[Doc] Sinulla on vielä aikaa, neiti.

1191
01:20:48,044 --> 01:20:49,979
Ja sinulla on mahdollisuus valita.

1192
01:20:50,113 --> 01:20:52,081
Se on enemmän kuin
pojallani on koskaan ollut.

1193
01:20:53,983 --> 01:20:54,783
- [asetulokset]
- [Susanna henkäisee]

1194
01:20:54,918 --> 01:20:56,285
- [kukot ase]
- [asetulokset]

1195
01:20:56,785 --> 01:20:58,821
- [asetulokset]
- [Ike huokaa]

1196
01:20:59,455 --> 01:21:00,223
Ike?

1197
01:21:01,657 --> 01:21:02,558
Joo!

1198
01:21:04,693 --> 01:21:07,496
[tuli rätisee]

1199
01:21:16,305 --> 01:21:20,709
[puun kolinaa]

1200
01:21:22,511 --> 01:21:24,080
Polttaako se?

1201
01:21:24,213 --> 01:21:25,548
[Duncan] Joo!

1202
01:21:35,224 --> 01:21:36,259
[hukkaa]

1203
01:21:39,328 --> 01:21:40,696
Pudota ase.

1204
01:21:48,071 --> 01:21:48,938
Sanoin, että pudota se.

1205
01:21:49,072 --> 01:21:50,173
Se on Pa!

1206
01:21:50,306 --> 01:21:51,941
Tom, alas!

1207
01:21:54,043 --> 01:21:56,912
No nyt normaalisti...

1208
01:21:57,046 --> 01:22:01,150
kun miehen
sain aseella minua vastaan,

1209
01:22:01,284 --> 01:22:03,852
Teen juuri niin kuin hän sanoo.

1210
01:22:05,054 --> 01:22:07,256
Mutta en usko
sait tyhmyyden

1211
01:22:07,390 --> 01:22:09,158
vetää sitä liipaisinta.

1212
01:22:12,895 --> 01:22:14,998
Se on yksi asia
tappaakseen miehen

1213
01:22:15,131 --> 01:22:17,066
kaukaa
kuin eläin.

1214
01:22:19,568 --> 01:22:21,570
Se on jotain muuta
tappaa hänet

1215
01:22:21,704 --> 01:22:23,539
kun katsot häntä
silmässä.

1216
01:22:29,078 --> 01:22:30,913
Eikö olekin, pyhiinvaeltaja?

1217
01:22:32,915 --> 01:22:35,084
- [ase ampuminen]
-[Tohtori huokaa]

1218
01:22:56,705 --> 01:22:57,940
[ovi aukeaa]

1219
01:22:58,074 --> 01:22:59,208
Susanna.

1220
01:22:59,342 --> 01:23:00,943
Voi Susanna.

1221
01:23:01,077 --> 01:23:02,478
Tom.

1222
01:23:04,980 --> 01:23:06,282
[Vallian] Hei, herra.

1223
01:23:06,415 --> 01:23:08,384
- [asetulokset]
- [Ike huokaa]

1224
01:23:09,485 --> 01:23:10,619
[aseiden kukko]

1225
01:23:17,460 --> 01:23:18,861
Vittu.

1226
01:23:19,895 --> 01:23:21,597
Olette nopeita.

1227
01:23:22,198 --> 01:23:23,699
Te molemmat.

1228
01:23:24,300 --> 01:23:27,136
Mutta sinun on silti muistettava
katsomaan selkääsi.

1229
01:23:30,005 --> 01:23:33,609
[pehmeä musiikki]

1230
01:23:51,327 --> 01:23:53,162
Joten...

1231
01:23:53,896 --> 01:23:54,997
Olet poissa ja poissa.

1232
01:23:55,131 --> 01:23:58,067
Joo. Mustajalkainen nainen
vihreällä joella

1233
01:23:58,201 --> 01:23:59,802
odottaa minulta noin
tällä kertaa joka vuosi.

1234
01:23:59,935 --> 01:24:01,904
[Duncan naurahtaa]

1235
01:24:02,037 --> 01:24:03,539
Miten rintahaava on?

1236
01:24:03,672 --> 01:24:06,041
Se on hyvä. minä melkein
unohdin sen.

1237
01:24:06,642 --> 01:24:09,745
Joten, takaisin normaaliin ja
valmis kaikkeen, vai mitä?

1238
01:24:09,878 --> 01:24:11,280
Veikkaat, että olen.

1239
01:24:12,248 --> 01:24:13,982
- [iskut]
- Uh!

1240
01:24:25,161 --> 01:24:27,363
[nauraa, nauraa]

1241
01:24:27,496 --> 01:24:29,232
Olet hidastunut
vähän, Vallian.

1242
01:24:29,365 --> 01:24:31,900
Ehkä sinun pitäisi harkita
erilaista elämää.

1243
01:24:32,034 --> 01:24:34,403
En hidasta
niin paljon, McKaskel.

1244
01:24:34,537 --> 01:24:36,805
Sinun pitäisi jotain
tietää ennen lähtöä.

1245
01:24:37,806 --> 01:24:40,409
Olet vihastuttanut minut,
noloit minut,

1246
01:24:40,543 --> 01:24:41,610
olet häpeännyt minua,

1247
01:24:41,744 --> 01:24:44,413
olet varmasti huolissasi
helvetti minua,

1248
01:24:45,181 --> 01:24:46,882
mutta kaiken läpi,

1249
01:24:47,015 --> 01:24:49,618
siinä on jotain
Olen aina vastannut.

1250
01:24:51,754 --> 01:24:53,656
Siellä on ystävällisyyttä
sinussa, Vallian.

1251
01:24:54,823 --> 01:24:55,924
Sitä jään kaipaamaan.

1252
01:25:07,536 --> 01:25:09,905
Olet tervetullut
Sunnuntai-illallinen milloin tahansa,

1253
01:25:10,038 --> 01:25:11,874
yhdellä ehdolla--

1254
01:25:12,007 --> 01:25:14,610
tulet mukaan
päällystetty hevosesi päälle.

1255
01:25:14,743 --> 01:25:16,279
[nauraa pehmeästi]

1256
01:25:16,412 --> 01:25:18,247
Haluaisin sen.

1257
01:25:18,381 --> 01:25:19,315
Haluaisin nähdä sen

1258
01:25:19,448 --> 01:25:21,617
hyvännäköinen nainen
sinun milloin tahansa.

1259
01:25:33,128 --> 01:25:35,831
Sinulla on vähän hiekkaa
siellä, McKaskel.

1260
01:25:35,964 --> 01:25:37,300
Ravitse sitä,
ja olet valmis selviytymään

1261
01:25:37,433 --> 01:25:38,834
olla melkoinen länsimaalainen.

1262
01:25:41,136 --> 01:25:42,305
Heippa poika.

1263
01:25:42,438 --> 01:25:44,307
Heippa, sir.

1264
01:25:50,145 --> 01:25:52,114
[huutaa] Sanoin
isäni oli kova!

1265
01:26:16,104 --> 01:26:17,706
Miehesi
sanoi vain hyvästit.

1266
01:26:18,307 --> 01:26:20,276
[Susanna] Näen siis.

1267
01:26:22,678 --> 01:26:24,347
Oletko siis lähdössä?

1268
01:26:24,480 --> 01:26:26,649
En halua
ole tervetullut.

1269
01:26:28,684 --> 01:26:31,186
Toivottavasti löydät
hyvää elämää jossain.

1270
01:26:31,320 --> 01:26:33,722
Elämäni ei ole niin huono, rouva.

1271
01:26:33,856 --> 01:26:37,159
Minulle se on paras.
Aina paras.

1272
01:26:39,528 --> 01:26:42,130
Luulen, että villit asiat
ei pärjää puutarhassa.

1273
01:26:42,265 --> 01:26:45,167
Villien asioiden on oltava ilmaisia.

1274
01:26:48,103 --> 01:26:51,440
Sinulla on pari hyvää miestä
tuolla, rouva McKaskel.

1275
01:26:51,574 --> 01:26:53,676
Pidä niistä huolta.

1276
01:26:54,543 --> 01:26:56,845
Pidä hyvää huolta
itsestäsi, Susanna.

1277
01:26:58,947 --> 01:27:02,685
Pidät hyvää huolta
itse, Con Vallian.

1278
01:27:22,705 --> 01:27:27,042
[pehmeä musiikki]

1279
01:27:49,565 --> 01:27:55,003
[musiikki jatkuu]

1280
01:29:29,164 --> 01:29:34,770
[musiikki jatkuu]

1281
01:30:03,165 --> 01:30:08,804
[lennätin piippaa]